Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
z toho vyvstávajú nové otázky, predovšetkým vzhľadom na právnu zodpovednosť za distribúciu obsahu, opätovné využitie materiálu chráneného autorskými právami a ochrana súkromia.
this is raising new challenges, notably with regard to legal liability for content distribution, the re-use of copyright protected material and the protection of privacy.
zahrnuli ustanovenia opísané v prílohe i o zaobchádzaní s informáciami, priemyselným vlastníctvom a autorskými právami a
the provisions described in annex i for the treatment of information, industrial property and copyright; and
všetky verejne distribuované kópie diela s autorskými právami vyhotovené podľa tohto ustanovenia musia uvádzať mená autorov diela, pokiaľ autor výslovne neodmietne uvedenie svojho mena.
all publicly distributed copies of a copyrighted work prepared under this provision shall indicate the names of the authors of the work unless an author explicitly declines to be named.
licenčné služby oprávňujúce používať produkty duševného vlastníctva a podobné produkty okrem prác chránených autorskými právami
licensing services for the right to use intellectual property and similar products, except copyrighted works
tieto informácie sú potom odoslané mediálnym spoločnostiam, aby sa určilo, čo bolo chránené autorskými právami a čo nie.
this information is then sent to media companies in order to establish what was copyright-protected and what was not.
sprístupnili online viac materiálu chráneného autorskými právami, napríklad prostredníctvom vytvorenia právnych rámcových podmienok, ktoré umožnia digitalizáciu vo veľkom a cezhraničnú dostupnosť diel, ktoré už nie sú komerčne dostupné.
get more in-copyright material online, by, for example, creating the legal framework conditions enabling large-scale digitisation and cross-border accessibility of out-of-commerce works.