Hai cercato la traduzione di povaha diela chráneného autorský... da Slovacco a Inglese

diela chrÁnenÉ autorskÝmi prÁvami
copyright works

chránený autorskými právami
copyrighted

chránené & autorskými právami
copyrighted

pokiaľ ide o diela chránené autorskými právami, znova ide o úplne inú vec.
it is another matter again when it comes to works protected by copyright.

online distribúcia obsahu chráneného autorskými právami má vo svojej podstate cezhraničný charakter.
online distribution of copyright-protected content is by essence cross-border.

druhý problém sa týka rozdelenia príjmov z používania obsahu chráneného autorskými právami.
the second issue concerns the allocation of revenues for the use of copyright-protected content.

povaha a rozsah prác a všeobecná povaha diela.
nature and extent of the works and general nature of the work.

jednorazové kopírovanie audio/videoúdajov chránených autorskými právami;
copying control of copyright protected audio/video data.

jednorazové kopírovanie audio/video údajov chránených autorskými právami;
copying control of copyright protected audio/video data.

lízing duševného vlastníctva a podobných produktov okrem prác chránených autorskými právami
leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works

blokovanie videí patrí medzi najnepríjemnejšie skutočnosti súvisiace s neutralitou siete a autorskými právami
video blocks are the most annoying net neutrality / copyright issue

autorské práva a práva súvisiace s autorskými právami sú v tomto kontexte horúcou problematikou.
copyright and related rights are certainly an issue in this context.

z toho vyvstávajú nové otázky, predovšetkým vzhľadom na právnu zodpovednosť za distribúciu obsahu, opätovné využitie materiálu chráneného autorskými právami a ochrana súkromia.
this is raising new challenges, notably with regard to legal liability for content distribution, the re-use of copyright protected material and the protection of privacy.

zahrnuli ustanovenia opísané v prílohe i o zaobchádzaní s informáciami, priemyselným vlastníctvom a autorskými právami a
the provisions described in annex i for the treatment of information, industrial property and copyright; and

všetky verejne distribuované kópie diela s autorskými právami vyhotovené podľa tohto ustanovenia musia uvádzať mená autorov diela, pokiaľ autor výslovne neodmietne uvedenie svojho mena.
all publicly distributed copies of a copyrighted work prepared under this provision shall indicate the names of the authors of the work unless an author explicitly declines to be named.

licenčné služby oprávňujúce používať produkty duševného vlastníctva a podobné produkty okrem prác chránených autorskými právami
licensing services for the right to use intellectual property and similar products, except copyrighted works

tieto informácie sú potom odoslané mediálnym spoločnostiam, aby sa určilo, čo bolo chránené autorskými právami a čo nie.
this information is then sent to media companies in order to establish what was copyright-protected and what was not.

bežne používané aplikácie s obmedzenými autorskými právami (mp3, avi, mpeg, truetype, java, flash)
commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, truetype, java, flash)

sprístupnili online viac materiálu chráneného autorskými právami, napríklad prostredníctvom vytvorenia právnych rámcových podmienok, ktoré umožnia digitalizáciu vo veľkom a cezhraničnú dostupnosť diel, ktoré už nie sú komerčne dostupné.
get more in-copyright material online, by, for example, creating the legal framework conditions enabling large-scale digitisation and cross-border accessibility of out-of-commerce works.

bežne používané aplikácie s obmedzenými autorskými právami pre kubuntu (mp3, avi, mpeg, truetype, java, flash)
commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, truetype, java, flash)