Results for vedcom translation from Slovak to English

na jeden večer sa každý môže stať vedcom.
for one night, everyone can be a scientist.

počas tohto jedného večera sa môže každý stať vedcom.
during this one evening, anyone can be a scientist.

vedcom by sa mali udeľovať finančné príspevky, rovnako ako aj členom rád.
scientists should be funded in the same way as members of the councils.

tieto geneticky identické skupiny určitých druhov rýb uľahčujú vedcom opakovať ich pokusy.
these genetically identical groups of a particular fish species make it easier for scientists to reproduce their experiments.

a najmä politici by to nemali robiť a mali by prenechať túto vec na diskusiu vedcom.
politicians especially should not do so either: they should leave the matter for the scientists to debate.

vedcom z regiónu umožní skúmať vlastnosti progresívnych materiálov, biologických procesov a kultúrnych artefaktov.
it will allow researchers from the region to investigate the properties of advanced materials, biological processes and cultural artefacts.

akadémia samsø dánskym a zahraničným vedcom ponúkne príležitosť študovať obnoviteľné energie s inšpiráciou priamo na mieste.
the samsø academy will give danish and foreign researchers the chance to study renewable energies without having to look far for inspiration.

podpora našim špičkovým vedcom, ktorú dnes oznámila eÚ, si však od príjemcov vyžaduje podstatné dodatočné investície.
the eu's support to our world-class researchers announced today must be accompanied by substantial additional investments by the beneficiaries themselves.

sieť gÉant umožňuje vedcom z celej európy, ako aj z celého sveta spolupracovať v reálnom čase na priekopníckych výskumných projektoch.
gÉant has made it possible for scientists both across europe and globally to work together in real time on ground-breaking research.

je určený občanom, pacientom, odborníkom z oblasti zdravotníctva, vedcom, politikom s rozhodovacou právomocou a správcom.
it is aimed at citizens, patients, health professionals, scientists, policymakers and administrators.

všetky výsledky takýchto prieskumov sú predmetom nezávislej kontroly a sú dostupné všeobecnej verejnosti a akademickým vedcom.
all surveys are subject to independent scrutiny and made available to the general public and to academic researchers

integrovaná a konzistentná databáza európskeho rÚpzl bude poskytovať tvorcom politiky, vedcom, priemyslu a ďalším organizáciám kvalitnú databázu pre ich budúce rozhodnutia.
the integrated and coherent database of the european prtr will give policy-makers, scientists, industry and other organisations a solid database for their future decisions.

cieľom, ktorý sa vedcom nezdá byť už tak vzdialeným, je umožniť hluchým, aby počuli a slepým, aby videli12.
the goal, which scientists believe is not so far off, is to give hearing to the deaf and sight to the blind12.

dostupné údaje o väčšine hlbokomorských populácií sú však nedostatočné na to, aby umožnili vedcom v plnej miere posúdiť stav populácií, či už z hľadiska počtu rýb alebo rybolovnej úmrtnosti.
however, available data for most deep-sea stocks are insufficient to allow scientists to fully assess the stock status, either in terms of number of fish or fishing mortality.

hlavným cieľom je pritom poskytnúť vedcom z univerzít a výskumných centier experimentálne priestory a zariadenie na svetovej úrovni, ktoré im umožnia skúmať vlastnosti aktinoidových materiálov s cieľom dopĺňať si vzdelanie a prispievať k pokroku v jadrových vedách.
these will allow them to investigate the properties of actinide materials, in order to complete their education and to contribute to advances in nuclear sciences.

cieľ stratégie poznatky o mori 2020 (1) zahŕňa fázu zberu údajov, ich analýzu, zatrieďovanie, uchovávanie a ich poskytovanie vedcom zodpovedným za ich zužitkovanie.
the marine knowledge 2020 strategy (1) focuses on the phase of data collection, analysis, assembly, storage and availability to scientists responsible for using them.

spoločne využívané výskumné dáta, nástroje na analýzu otvorených dát a výpočtové zariadenia pripojené do sietí musia byť k dispozícii veľkej väčšine výskumníkov22 v európe, nielen špičkovým vedcom vedúcich odborov z kľúčových výskumných inštitúcií.
shareable research data, open data analysis tools and connected computing facilities need to be available to the great majority of researchers22 in europe, not only to top scientists of leading disciplines from key research institutions.

cieľom je sprístupniť kultúrne a vedecké dedičstvo všetkým občanom a vedcom v európe na ich štúdium, prácu alebo voľný čas.
the aim is to make europe's cultural and scientific record accessible to the public and researchers in europe, for study, work or pleasure.

1.9 Ďalej sem patrí aj to, že spoločenstvo, členské štáty a hospodárstvo musia týmto vedcom a odborníkom ponúknuť atraktívne možnosti zamestnania, stimulujúce prostredie v povolaní, perspektívy kariérneho postupu a primeranú istotu pri plánovaní života.
1.9 furthermore, the eu, member states and business must offer these scientists and engineers attractive work opportunities, incentives, career perspectives and the security they need to plan their lives.