Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
denumirea comercialĂ a medicamentului
lÄÄkevalmisteen nimi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
experienţa dobândită după punerea pe piaţă a medicamentului:
14 aminotransferaasiarvoja samassa määrin reyataz- hoitoa ja vertailuhoitoa saaneissa ryhmissä (ks. kohta 4. 4).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
condiŢii sau restricŢii cu privire la siguranŢa Şi eficacitatea utilizĂrii medicamentului
ehdot tai rajoitukset, jotka koskevat kyseisen lÄÄkkeen turvallista ja tehokasta kÄyttÖÄ
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
administrarea de cărbune activ poate ajuta la eliminarea medicamentului neabsorbit.
imeytymättömän lääkeaineen poistumista voidaan vielä edistää antamalla lääkehiiltä.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menţioneze numele şi adresa producǎtorului responsabil pentru eliberarea seriei respective.
lääkevalmisteen painetussa pakkausselosteessa on ilmoitettava kyseisen erän vapauttamisesta vastaavan valmistusluvan haltijan nimi ja osoite.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
excreţia medie urinară a medicamentului sub formă neschimbată a fost 7% în următoarele 2 săptămâni în cazul administrării dozei de 800 mg o dată pe zi.
muuttumattomana virtsaan erittyneen lääkeaineen osuus oli keskimäärin 7%, kun atatsanaviiria annettiin 800 mg kerran vuorokaudessa kahden viikon ajan.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
după punerea pe piaţă a medicamentului s- au raportat cazuri, cu frecvenţă necunoscută de torsada vârfurilor, prelungirea intervalului qt, diabet zaharat, hiperglicemie, nefrolitiază şi afecţiuni ale vezicii biliare, incluzând litiază biliară, colecistită şi colestază.
markkinoille tulon jälkeen markkinoille tulon jälkeen on raportoitu kääntyvien kärkien takykardiaa, qtc- ajan piteneminstä, diabetesta, hyperglykemiaa, munuaiskiviä ja sappirakon sairauksia, kuten sappikiviä, sappirakkotulehdusta ja kolestaasia, mutta niiden eriintymistiheyttä ei tunneta.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: