Results for nedbanlivosti translation from Slovak to Finnish

trestné činy z nedbanlivosti
tuottamukselliset rikokset

toto pravidlo sa neuplatňuje na prípady hrubej nedbanlivosti.
tätä sääntöä ei sovelleta, jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta.

vymáhanie čiastok stratených následkom nezrovnalostí alebo nedbanlivosti;
väärinkäytösten tai laiminlyöntien vuoksi menetettyjen varojen takaisin perimiseksi;

o pojme závažnej nedbanlivosti v článku 4 smernice 2005/35
direktiivin 2005/35 4 artiklassa tarkoitettu törkeän huolimattomuuden käsite

-zamestnanci nespôsobili príslušnú škodu úmyselne alebo z nedbanlivosti,
-toimihenkilö ei ole tahallisesti tai tuottamuksellisesti aiheuttanut kyseisiä vahinkoja,

iii) vymáhanie čiastok stratených následkom nezrovnalostí alebo nedbanlivosti;
iii) väärinkäytösten tai laiminlyöntien vuoksi menetettyjen varojen takaisin perimiseksi;

v tomto zmysle možno pojem závažnej nedbanlivosti vykladať reštrik-
törkeän huolimattomuuden käsitettä voidaan tässä mielessä tulkita rajoit-

c) vymáhanie stratených čiastok v dôsledku nezrovnalostí alebo nedbanlivosti;
c) periäkseen takaisin väärinkäytösten tai laiminlyöntien vuoksi menetetyt summat;

c) vymáhanie platieb neoprávnene vynaložených v dôsledku nezrovnalostí alebo nedbanlivosti;
c) voidaan periä takaisin väärinkäytösten tai laiminlyöntien vuoksi menetetyt määrät;

avšak v prípade nepravdivého vyhlásenia urobeného zámerne alebo v dôsledku hrubej nedbanlivosti:
jos kyseessä on kuitenkin tahallisesti tai tuottamuksellisesti tehty virheellinen ilmoitus

ak si to úmyselne alebo z nedbanlivosti nezistil, jeho legitímna dôvera nie je hodná ochrany.
jos hän on tietoisesti tai huolimattomuuttaan laiminlyönyt tämän, hänen luottamustaan ei ole suojattava.

dôkazné bremeno týkajúce sa zavinenia alebo nedbanlivosti znáša osoba, ktorá si uplatňuje nárok.
tuottamusta tai laiminlyöntiä koskeva todistustaakka on kantajalla.

1. akákoľvek neoprávnene alebo z nedbanlivosti vynaložená suma zo strany členského štátu sa musí vrátiť späť spoločenstvu.
1. jos jäsenvaltio perii takaisin sääntöjenvastaisuuksien tai laiminlyöntien seurauksena menetettyjä summia, sen on maksettava ne takaisin yhteisölle.

v určitých prípadoch nedbanlivosti členského štátu by malo byť odôvodnené odpočítať danému členskému štátu plnú čiastku.
eräissä jäsenvaltion suorittamaa laiminlyöntiä koskevissa tapauksissa koko määrä olisi perittävä asianomaiselta jäsenvaltiolta.

b) taká škoda vznikla výlučne následkom nedbanlivosti alebo iného protiprávneho činu, alebo opomenutia tretej strany.
b) tällainen vahinko aiheutui yksinomaan kolmannen osapuolen huolimattomuudesta tai laiminlyönnistä.

1. ak členský štát získa späť akékoľvek čiastky, ktoré prepadnú z dôvodu nezrovnalostí alebo nedbanlivosti, vráti ich spoločenstvu.
1. jos jäsenvaltio perii takaisin sääntöjenvastaisuuksien tai laiminlyöntien vuoksi menetettyjä summia, sen on palautettava ne yhteisölle.

pridelenie môže byť ukončené bez poskytnutia výpovednej lehoty v prípadoch závažného porušenia povinností vojenského pridelenca, buď úmyselne, alebo z nedbanlivosti.
määräaikainen palvelukseen siirto voidaan päättää ilman irtisanomista, jos kansallinen sotilashenkilö on tahallaan tai huolimattomuuttaan vakavasti laiminlyönyt velvollisuutensa.

3. výnimkou z odsekov 1 a 2 a v prípade, že rozrábkareň v dôsledku nedbanlivosti alebo podvodom nespĺňa ustanovenia článku 17 až 25:
3. poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, kun vakavan laiminlyönnin tai petoksen seurauksena lihan luuttomaksi leikkaava laitos ei noudata 17–25 artiklan säännöksiä:

a) taká škoda nevznikla následkom nedbanlivosti alebo iného protiprávneho činu, alebo opomenutia dopravcu alebo jeho pracovníkov alebo agentov; alebo
a) tällainen vahinko ei aiheutunut rahdinkuljettajan tai sen palveluksessa olevien henkilöiden tai asiamiesten huolimattomuudesta tai laiminlyönnistä; tai

(8) vypúšťanie znečisťujúcich látok z lodí by sa malo považovať za porušenie, ak je spáchané úmyselne, z nepozornosti alebo závažnej nedbanlivosti.
(8) aluksista peräisin olevia ympäristöä pilaavien aineiden päästöjä olisi pidettävä säännösten rikkomisena, jos päästöt on aiheutettu tahallaan, piittaamattomuudesta tai törkeästä tuottamuksesta.