Results for hlbokomorských translation from Slovak to German

využívanie hlbokomorských rybolovných zdrojov
nutzung der hochseeressourcen

opatrenia na ochranu hlbokomorských žralokov
maßnahmen zum schutz von tiefseehaien

dočasné opatrenia na ochranu hlbokomorských biotopov
Übergangsmassnahmen zum schutz von gefährdeten tiefseelebensräumen

stav hlbokomorských zdrojov je však dôvodom znepokojenia.
allerdings gibt der zustand der tiefseeressourcen anlass zur besorgnis.

rybolovné úsilie v prípade hlbokomorských druhov
fischereiaufwand bei der tiefseefischerei

osobitné podmienky na rybolov hlbokomorských populácií rýb,
besondere bedingungen für die fischerei auf tiefseebestände;

ochrana hlbokomorských koralových útesov v atlantickom oceáne *
schutz der tiefwasserkorallenriffe im atlantik *

rybolovné možnosti pre populácie hlbokomorských rýb na roky 2013 – 2014
bestände von tiefseearten (2013-2014)

náhodné úlovky hlbokomorských žralokov sa musia ponechať na palube.
unbeabsichtigte fänge von tiefseehaien werden an bord behalten.

ochranné opatrenia pre riadenie citlivých hlbokomorských biotopov a ekosystémov
erhaltungsmassnahmen für die bewirtschaftung empfindlicher tiefseelebensräume und -ökosysteme

ničivé spôsoby rybolovu na otvorenom mori a ochrana citlivých hlbokomorských ekosystémov
über destruktive praktiken der hochseefischerei und den schutz empfindlicher tiefseeökosysteme

oblasti, kde je rybolov zakázaný s cieľom ochrany hlbokomorských citlivých biotopov
fischereisperrgebiete zum schutz empfindlicher tiefseelebensräume

a môžu byť odpoveďou aj na rastúci svetový dopyt po surovinách z hlbokomorských baní.
und sie können die zunehmende globale nachfrage nach rohstoffen aus dem tiefseebergbau befriedigen.

možnosti rybolovu zásob hlbokomorských druhov pre plavidlá spoločenstva sú stanovené v prílohe i.
die fangmöglichkeiten von fischereifahrzeugen der gemeinschaft für bestände von tiefseearten sind in anhang i festgelegt.

mnohé posudky nie sú k dispozícii, stav hlbokomorských zásob je však dôvodom znepokojenia.
zwar liegen keine genauen schätzungen vor, aber der zustand vieler tiefseebestände gibt grund zur besorgnis.

o ochrane hlbokomorských korálových útesov pred účinkami rybolovu vykonávanému vlečnými sieťami v oblasti severozápadne od Škótska
zum schutz von tiefseekorallenriffen vor den folgen des schleppnetzfangs in einem gebiet nordwestlich von schottland

ktorým sa zriaďujú požiadavky špecifického prístupu a pridružených podmienok, ktoré sa vzťahujú na rybolov hlbokomorských zásob rýb
mit spezifischen zugangsbedingungen und einschlägigen bestimmungen für die fischerei auf tiefseebestände

jeden z uskutočňovaných projektov má za cieľ zlepšiť poznanie hlbín oceánov a vyvinúť technológie umožňujúce prístup do hlbokomorských vôd.
mit einem der projekte wird das ziel verfolgt, das wissen über die tiefen der ozeane zu verbessern und technologien zu entwickeln, die den zugang zur tiefsee erleichtern.

lov hlbokomorských zásob rýb v severovýchodnom atlantiku a rybolov v medzinárodných vodách severovýchodného atlantiku
befischung von tiefseebeständen im nordostatlantik und in internationalen gewässern des nordostatlantiks

(b) zlepšiť vedecké poznatky o hlbokomorských druhoch a o ich biotopoch na účely uvedené v bode a);
1.2. die wissenschaftliche erforschung der tiefseearten und ihrer lebensräume für die unter buchstabe a genannten zwecke zu verbessern;