Results for presahujúce translation from Slovak to German

idey presahujúce hranice
umwelt: besserer schutz und bessere information

presahujúce všetky hraničné hodnoty
liegen über schwelle

presahujúce 47 %, ale nepresahujúce 72 %:
mehr als 47 ght, jedoch nicht mehr als 72 ght:

celkové priame poškodenie presahujúce limit
höhe der unmittelbaren gesamt­schäden über der schwelle für den anspruch auf katastrophen­hilfe

úlovky rýb presahujúce bezpečné biologické limity,
fischfang außerhalb sicherer biologischer grenzen

ii) záverečné platby presahujúce 150000 eur;
ii) restbeträge von über 150000 euro;

príjmy presahujúce dvanásťnásobok základnej sumy sa nezapočítavajú.
einkommen über den zwölffachen grundbetrag hinaus wird nicht berücksichtigt.

získané sumy presahujúce výšku konečného cla sa vrátia.
die sicherheitsleistungen, die den endgültigen zoll übersteigen, werden freigegeben.

získané sumy presahujúce sumu konečných antidumpingových ciel sa vrátia.
sicherheitsleistungen, die die endgültigen antidumpingzölle übersteigen, werden freigegeben.

získané sumy presahujúce výšku konečných antidumpingových ciel sa odpustia.
sicherheitsleistungen, die den endgültigen antidumpingzoll übersteigen, werden freigegeben.

získané sumy presahujúce výšku konečného antidumpingového cla sa odpustia;
sicherheitsleistungen, die die endgültigen antidumpingzölle übersteigen, werden freigegeben.

ponuky presahujúce maximálnu úrokovú sadzbu stanovenú ecb sa vyradia .
der oesterreichischen nationalbank unterhalten werden . l 352/74

4.3. strategické plánovanie a otázky presahujúce rámec sektora 8
mittelmeerraum und naher osten -48 855 -gd echo -3: asien, irak, zentral-und südamerika -123 322 -22% -

v roku 2004 mala asi tretina členských štátov schodky presahujúce 3 % hdp
2004 wies rund ein drittel der mitgliedstaaten defizite von über 3% des bip auf.

"2. výdavok sa nesmie schváliť pre obdobie presahujúce finančný rok.
"(2) ausgaben können nicht für einen das haushaltsjahr überschreitenden zeitraum bewilligt werden.

ak boli vyplatené čiastky presahujúce stropné úrovne financovania uvedené v dohode;
wenn über die in der vereinbarung festgesetzten finanzierungsobergrenzen hinausgehende beträge ausgezahlt wurden;

nie sú k dispozícii údaje o miere rekurencie a progresie za obdobie presahujúce 1 rok.
für den über ein jahr hinausgehenden zeitraum liegen keine daten zu rezidivraten und zur weiteren entwicklung vor.

b) rybárske plavidlá presahujúce celkovú dĺžku 15 metrov od 1. januára 2005.
b) fischereifahrzeuge mit einer länge über alles von mehr als 15 m anwendung ab 1. januar 2005.

b) ak boli vyplatené čiastky presahujúce stropné úrovne financovania uvedené v dohode;
b) wenn über die in der vereinbarung festgesetzten finanzierungsobergrenzen hinausgehende beträge ausgezahlt wurden;

a) rybárske plavidlá presahujúce celkovú dĺžku 18 metrov od 1. januára 2004; a
a) fischereifahrzeuge mit einer länge über alles von mehr als 18 m ab 1. januar 2004 und