Results for recesie translation from Slovak to German

Účinok hospodárskej recesie
auswirkungen der rezession

srbské hospodárstvo sa zotavuje z recesie.
die serbische wirtschaft ist im begriff, sich von der rezession zu erholen.

vplyv recesie na zamestnanosť bol relatívne obmedzený.
auf die beschäftigung wirkte sich die rezession aber nur in relativ beschränktem umfang aus.

hospodárska kríza poukázala na ľudský rozmer recesie.
in der wirtschaftskrise ist deutlich geworden, wie die rezession die menschen belastet.

je čoraz zmysluplnejšie na pozadí súčasnej finančnej recesie.
beispiele aus städten und regionen in ganz europa zeigen, wie kultur innerhalb eines integrierten ansatzes für die nachhaltige entwicklung in wirtschaft und gesellschaft genutzt werden kann.

dôsledkom svetovej recesie je väčšia príťažlivosť protekcionistickej politiky.
eine folge der weltweiten rezession ist die zunehmende attraktivität protektionisti­scher maßnahmen.

z tejto recesie sa musíme vydať novým smerom.
wir müssen den schritt heraus aus der rezession in eine neue richtung wagen.

európska únia sa dostáva z najdlhšej recesie vo svojej histórii.
die europäische union findet allmählich aus der längsten rezession in ihrer geschichte heraus.

pričasto sú dôsledkami recesie postihnutí práve tí zraniteľnejší v spoločnosti.
zu oft werden die schwächsten der gesellschaft am härtesten von einer rezession getroffen.

1.9 dôsledkom svetovej recesie je väčšia príťažlivosť protekcionistickej politiky.
eine folge der weltweiten rezession ist die zunehmende attraktivität protektionistischer maßnahmen.

prognóza z jari 2013: hospodárstvo eÚ sa pomaly zotavuje zo zdĺhavej recesie
frühjahrsprognose 2013: eu-wirtschaft erholt sich langsam von sich hinziehender rezession

toto je obzvlášť dôležité, keďže sa hospodárstvo snaží dostať z recesie.
dies ist umso wichtiger, als sich die wirtschaft müht, aus der rezession herauszukommen.

vždy musíme mať na pamäti, že počas recesie najviac trpia tí najslabší.“
„wir dürfen nie vergessen, dass es in einer rezession die schwächsten unter uns sind, die am meisten leiden.“

napriek tomu finančná a hospodárska kríza dotlačila jeho hospodárstvo do najhlbšej recesie za celé desaťročia.
gleichwohl hat die wirtschafts- und finanzkrise die volkswirtschaft in die tiefste rezession seit jahrzehnten gestürzt.

dôsledky spomalenia hospodárskeho rastu alebo recesie sa prejavujú v prvom rade na miestnej a regionálnej úrovni.
die auswirkungen des konjunkturabschwungs bzw. der rezession machen sich zuerst auf lokaler und regionaler ebene bemerkbar.

dramatický rast zelenej ekonomiky dokonca aj počas najhorších rokov recesie je dobrým signálom pre konkurencieschopnosť európy.
das beachtliche wachstum der grünen wirtschaft selbst in den jahren stärkster rezession ist ein gutes vorzeichen für die wettbewerbsfähigkeit europas.

stal sa však obeťou ďalších menových kríz a medzinárodnej recesie, ktorá nasledovala po prvom ropnom šoku v roku 1973.
dieses system scheiterte aber an weiteren währungsunruhen und der internationalen rezession im zuge der ersten Ölkrise 1973.

bankový sektor trpí z dôvodu hlbokej recesie aj z dôvodu, že vlastní značný objem štátnych dlhopisov.
dem bankensektor machen die starke rezession und die großen staatsanleiheportfolios der griechischen banken schwer zu schaffen.

európa sa postupne dostáva z najdlhšej recesie vo svojej histórii, ktorá zdôraznila význam silného priemyselného odvetvia pre hospodársku odolnosť.
die europäische union findet allmählich aus der längsten rezession in ihrer geschichte heraus, die deutlich gemacht hat, wie wichtig eine starke industrie für eine gesunde wirtschaft ist.

rast zamestnanosti v oblasti ekologického hospodárstva mal počas celej recesie pozitívnu tendenciu a podľa prognóz by si mal zachovať silnú pozíciu.
die „grüne wirtschaft“ wies während der gesamten rezession ein positives beschäftigungswachstum auf, das laut prognose weiterhin ziemlich stark bleiben soll.