Results for vyhodnocované translation from Slovak to German

starostlivo sledované a vyhodnocované,
kontinuierlich und sorgfältig beobachtet und beurteilt werden sollen;

kvalitatívne kritériá, s ohľadom na ktoré budú ponuky vyhodnocované.
die qualitativen kriterien, nach denen die angebote bewertet werden.

vyhodnocované budú iba návrhy, ktoré splnili požiadavky vylučovacích kritérií.
es werden nur vorschläge bewertet, auf die keines der ausschlusskriterien zutrifft.

dávky vyššie ako 650 mg/ m2/ deň neboli u pacientov s ctcl vyhodnocované.
höhere dosen als 650 mg/m2/tag wurden noch nicht an patienten mit ctcl geprüft.

súbežné podávanie reyatazu s ritonavirom v dávkach vyšších ako 100 mg raz denne nebolo klinicky vyhodnocované.
die gleichzeitige anwendung von reyataz mit ritonavir in höheren dosen als 100 mg einmal täglich wurde nicht klinisch geprüft.

2.3 odporúča, aby inovatívne postupy a progresívne poznatky boli pravidelne vyhodnocované a poskytované zainteresovaným stranám;
2.3 empfiehlt, innovative technologien und den neuesten wissensstand regelmäßig zu überprüfen und den beteiligten mitzuteilen;

v klinickom skúšaní fázy i boli vyhodnocované jednorazové dávky xofiga s obsahom aktivity do 276 kbq na kg telesnej hmotnosti a nepozorovali sa žiadne toxicity obmedzujúce dávku.
in einer klinischen phase-i-studie wurden einzeldosen xofigo, die eine aktivität von bis zu 276 kbq pro kg körpergewicht enthielten, untersucht und dabei keine dosislimitierenden toxizitäten beobachtet.

farmakokinetika silodozínu a jeho hlavných metabolitov boli vyhodnocované u dospelých mužov s bhp alebo bez nej po jednorázovom podaní a po viacnásobných podaniach v rozsahu denných dávok od 0,1 mg do 48 mg.
die pharmakokinetik von silodosin und seiner hauptmetaboliten wurde bei erwachsenen männlichen probanden mit oder ohne bph nach einzelgaben und wiederholter anwendung von dosen zwischen 0,1 mg und 48 mg pro tag beurteilt.

Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby v rozsahu svojho poznania boli zaznamenávané a vyhodnocované centralizovaným spôsobom údaje týkajúce sa príhod uvedených v ďalšom texte, ktoré majú príčinnú súvislosť s pomôckami:
die mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen maßnahmen, damit die ihnen zur kenntnis gebrachten angaben zu den nachstehend beschriebenen vorkommnissen im zusammenhang mit einem gerät zentral erfasst und bewertet werden:

-zabezpečiť, aby boli všetky oblasti politiky neustále analyzované a vyhodnocované na základe kritérií udržateľného rozvoja%quot% [14].
-sicherstellen, dass alle politikbereiche stets anhand von nachhaltigkeitskriterien analysiert und bewertet werden [14].

2. ak sa zákazka zadáva na základe ekonomicky najvýhodnejšej ponuky, v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo vo výzve na predloženie ponuky, alebo v žiadosti o predloženie návrhu v prípade súťažného dialógu ecb uvedie: a) kvalitatívne kritériá, s ohľadom na ktoré budú ponuky vyhodnocované.
( 2) erfolgt der zuschlag auf das wirtschaftlich günstigste angebot, so gibt die ezb in der bekanntmachung oder im aufruf zum wettbewerb oder im falle eines wettbewerblichen dialogs in der aufforderung zur angebotsabgabe folgendes an: a) die qualitativen kriterien, nach denen die angebote bewertet werden.