Results for vyšetrovaním translation from Slovak to Hungarian

poverí vyšetrovaním kontrolujúci štát.
felhatalmazza az ellenőrzést végző államot a kivizsgálás lefolytatására.

možnosť financovať administratívne vyšetrovaním( článok 3 ods.
a határokon átnyúló vizsgálatokhoz kapcsolódó finanszírozásának lehetősége( 3.

regulačná práca bola ukončená vyšetrovaním a opatreniami na presadzovanie práva.
a szabályozási munkát vizsgálat és jogérvényesítési intézkedések egészítették ki.

príklad možno uviesť v súvislosti s vyšetrovaním v sektore tabuľového skla103.
erre példaként idézhető a síküvegágazatban folytatott vizsgálat103.

Žiadosť sa predloží v dostatočnom predstihu pred previerkou na mieste alebo vyšetrovaním.
a kérést a helyszíni ellenőrzés vagy a vizsgálat előtt kellő idővel be kell nyújtani.

súčasná forma programu pericles výslovne neustanovuje financovanie administratívnej podpory súvisiacej s cezhraničným vyšetrovaním.
a jelenlegi periklész-program nem rendelkezik konkrétan a határokon átnyúló vizsgálatokhoz kapcsolódó adminisztratív támogatás finanszírozásáról.

v roku 2003 využil ombudsman právo nahliadnuť do spisov a dokumentov súvisiacich s vyšetrovaním v 10 prípadoch.
2003 során az ombudsman 10 alkalommal élt azon jogával, hogy betekinthet az üggyel kapcsolatos aktákba és dokumentumokba.

po odbere vzoriek z rôznych miest odberu z tela sa vzorky musia pred vyšetrovaním zložiť do súhrnnej vzorky.
ha a mintákat az állati testen lévő különböző mintavételi helyekről veszik, akkor ezeket a vizsgálat előtt egyesíteni kell.

toto rozhodnutie sa opätovne prehodnotí v súvislosti s vývojom situácie a v súvislosti s vyšetrovaním a štúdiami vykonanými španielskymi úradmi.
e határozatot a helyzet változására és a spanyol hatóságok által lefolytatott vizsgálatok eredményére figyelemmel felül kell vizsgálni.

komisia si nezávislým vyšetrovaním overila, že táto investícia ponúka výnosy zodpovedajúce výnosom, ktoré by očakával súkromný investor.
a bizottság független vizsgálat révén igazolta, hogy ez a befektetés olyan megtérülést kínál, ami megfelel egy magánbefektető által elvárt megtérülésnek.

röntgenovým vyšetrovaním sa preukázalo, že trudexa znižuje rýchlosť progresie poškodenia kĺbov a zlepšuje fyzické funkcie, keď sa podáva v kombinácii s metotrexátom. on
javítja a fizikai funkciókat, ha metotrexáttal kombinálva kerül alkalmazásra.

ak by sa naozaj uplatňovala úroveň opatrení preukázaná súčasným vyšetrovaním na ruské dovozy dotknutého výrobku do spoločenstva počas ov, antidumpingové clá by boli celkove štyrikrát nižšie ako skutočne platené clá.
valójában az intézkedések szintjének a jelen, az érintett terméknek a vizsgálati időszak alatt oroszországból a közösségbe való behozatalára vonatkozó vizsgálat által megállapítottak szerinti alkalmazása esetén a dömpingellenes vám összességében négyszer kevesebb volna, mint a jelenleg fizetett vámok.

strany zabezpečia, aby sa legislatívne ustanovenia týkajúce sa výrobkov používaných v živočíšnom krmive primerane uplatňovali, a to najmä prostredníctvom vzájomnej pomoci a zistením a vyšetrovaním nedodržaní takýchto ustanovení.
az állati takarmányokban felhasznált termékekre vonatkozó jogszabályi rendelkezések megfelelő alkalmazását különösen az e rendelkezések megsértésének kivizsgálásával és felderítésével végzett kölcsönös segítségnyújtással biztosítják.

do pätnástich dní od doručenia žiadosti pošle úradník pre ochranu údajov doručenku menovaciemu orgánu alebo osobe, ktorá ho vyšetrovaním poverila a overí, či sa má so žiadosťou nakladať ako s dôvernou žiadosťou.
a kézhezvételt követő tizenöt napon belül az adatvédelmi tisztviselő átvételi elismervényt küld a kinevezésre jogosult hatóságnak vagy annak a személynek, aki a vizsgálatot elrendelte, és ellenőrzi, hogy a kérelmet bizalmasan kezelik-e.

"činnosti na uplatňovanie právnych predpisov" znamenajú akékoľvek uplatňovanie právnych predpisov o hospodárskej súťaži vyšetrovaním alebo iným konaním vykonaným orgánmi pre hospodársku súťaž zmluvnej strany;
a "jogérvényesítési tevékenység": olyan tevékenység, amelyet a versenyjog alkalmazása körében az egyik fél versenyhatósága vizsgálat vagy eljárás formájában végez.

ako všeobecné pravidlo, pnr sa po období v maximálnom trvaní 3 roky a 6 mesiacov vymaže, s výnimkou údajov, ktoré boli sprístupnené v súvislosti so špeciálnym vyšetrovaním, alebo k nim bol umožnený iný manuálny prístup.
Általában a pnr-t legkésőbb 3 év és 6 hónap után törölni kell, kivéve azon adatokat, melyeket egy adott nyomozás céljából adtak ki, vagy másképpen manuálisan konzultáltak.

z vlastného podnetu alebo na žiadosť výkonnej rady, prevádzkovateľa, výboru zamestnancov alebo jednotlivcov vyšetruje záležitosti, ktoré priamo súvisia s úlohami a povinnosťami ÚoÚ, a podáva správu o výsledku vyšetrovania osobe, ktorá ho vyšetrovaním poverila.
az adatvédelmi tisztviselő saját kezdeményezésére vagy az igazgatóság, valamely adatkezelő, a személyzeti bizottság vagy bármely magánszemély kérelmére megvizsgálja a feladataihoz és kötelességeihez közvetlenül kapcsolódó, tudomására jutott ügyeket és eseményeket, és erről tájékoztatja a vizsgálatot kérőt.

týmto nie sú dotknuté vnútroštátne predpisy v daňových alebo sociálnych záležitostiach ani nijaké záväzky vydavateľa na základe iných príslušných právnych predpisov spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov, ako sú pravidlá boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, akékoľvek opatrenia zamerané na zmrazenie zdrojov alebo osobitné opatrenia spojené s predchádzaním trestným činom a ich vyšetrovaním. je vhodné povoliť členským štátom, aby upustili od uplatňovania niektorých ustanovení tejto smernice na inštitúcie, ktoré poskytujú iba obmedzené množstvo platobných transakcií.
ezért ilyen esetben arányos és költségalapú díjat lehet kiszabni. ez nem sértheti az adózással és a szociális ügyekkel kapcsolatos nemzeti jogszabályokat, sem a kibocsátó más vonatkozó közösségi vagy nemzeti jogszabály szerinti kötelezettségeit, például a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni szabályokat, a pénzeszközök befagyasztását célzó intézkedéseket, vagy a bűncselekmények megelőzésével és kivizsgálásával kapcsolatos egyedi intézkedéseket.