Results for uplatňovaných translation from Slovak to Polish

a) uplatňovaných postupov;
a) stosowanych procedur;

uplatňovaných platobných podmienok,
obowiązującymi warunkami płatności,

otvorenie colných kvót a uplatňovaných ciel
otwarcie kontyngentów taryfowych i stosowane cła

podmienok uplatňovaných v týchto programoch,
kryteria zastosowane przy opracowywaniu tych programów,

prÍklady sadzieb uplatŇovanÝch kontrolovanÝmi ČistiarŇami
przykŁady opŁat stosowanych przez skontrolowane oczyszczalnie

preskúmať účinnosť uplatňovaných preventívnych opatrení.
ocena skuteczności zastosowanych środków zapobiegawczych.

ukazovateľov výkonu uplatňovaných na tieto ciele a
wskaźników realizacji stosowanych w odniesieniu do wspomnianych celów, w stosownych przypadkach; oraz

-kritérií uplatňovaných pri vypracovávaní týchto programov,
-kryteria stosowane przy opracowywaniu tych programów,

f) podrobnosti uplatňovaných opatrení na manažment rizika.
f) szczegółowy opis stosowanych środków kontroli ryzyka.

zodpovedný orgán schváli opis systémov uplatňovaných povereným orgánom.
instytucja odpowiedzialna zatwierdza opis systemów wdrażanych przez instytucje delegowane.

iv) núdzových opatrení uplatňovaných v zmysle legislatívy spoločenstva.
iv) wszelkimi środkami awaryjnymi stosowanymi zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym.

a) overovanie efektívnosti uplatňovaných systémov riadenia a kontroly;
a) sprawdzenia skuteczności zastosowanych systemów zarządzania i kontroli;

zodpovedný orgán overí opis systémov uplatňovaných akýmkoľvek povereným orgánom.
instytucja odpowiedzialna zatwierdza opis systemów wdrażanych przez instytucje delegowane.

eba by preto mala zintenzívniť harmonizáciu postupov uplatňovaných v oblasti dohľadu.
eunb powinien zatem zwiększyć harmonizację praktyk nadzorczych.

netýka sa ani informácií získaných na základe právomocí uplatňovaných na požiadanie súdu.
nie powinna także dotyczyć informacji uzyskiwanych w ramach uprawnień wykonywanych na żądanie władz sądowniczych.

o niektorých podrobných pravidlách uplatňovaných na vývozné náhrady pre ryžu a ryžové zmesi
ustanawiające niektóre szczegółowe zasady stosowania refundacji wywozowej do ryżu i mieszanek ryżu

v tabuľke sa uvádzajú podrobné údaje zložitejších postupov uplatňovaných v osobitných prípadoch.
tabela przedstawia dane szczególowe na temat bardziej zlożonych procedur stosowanych w konkretnych przypadkach.

a) kritériách uplatňovaných pri určovaní počtu odoberaných vzoriek a vykonávaných analýz;
a) kryteriach stosowanych dla określania liczby próbek do pobrania i analiz do przeprowadzenia;

keďže obstarávateľské postupy a metódy uplatňovaných týmito subjektmi vyžadujú preskúmanie nezávislými osobami;
wymaga to dokonywania kontroli procedur i działalności tych podmiotów przez niezależne osoby;

keďže toto rozhodnutie je založené na existujúcich pravidlách spoločenstva uplatňovaných na dovozy z tretích krajín;
niniejsza decyzja jest oparta na istniejących przepisach wspólnotowych stosowanych do przywozu z państw trzecich;