Results for lichtenštajnského translation from Slovak to Portuguese

regierung des fürstentums liechtenstein (vláda lichtenštajnského kniežatstva).
regierung des fürstentums liechtenstein (governo do principado do liechtenstein).

2. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal rade, komisii a vládam a parlamentom členských štátov a lichtenštajnského kniežatstva.
2. encarrega o seu presidente de transmitir a posição do parlamento ao conselho, à comissão e aos governos e parlamentos dos estados-membros e do principado do liechtenstein.

o podpísaní protokolu medzi európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení lichtenštajnského kniežatstva k dohode medzi európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku
relativa à assinatura de um protocolo entre a comunidade europeia, a confederação suíça e o principado do liechtenstein relativo à adesão do principado do liechtenstein ao acordo entre a comunidade europeia e a confederação suíça relativo aos critérios e mecanismos de determinação do estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num estado-membro ou na suíça

Členský štát bydliska na daňové účely príjme osvedčenia vydané lichtenštajnskými vyplácajúcimi zástupcami ako riadny dôkaz o dani alebo zrážkach za predpokladu, že príslušný orgán členského štátu bydliska na daňové účely získa od lichtenštajnského príslušného orgánu overenie informácií uvedených v osvedčeniach vydaných lichtenštajnskými vyplácajúci zástupcami.
o estado-membro da residência fiscal aceita os certificados emitidos pelos agentes pagadores do liechtenstein, como prova bastante do imposto ou da retenção na fonte, desde que a autoridade competente no estado-membro da residência fiscal possa obter da autoridade competente do liechtenstein a verificação das informações contidas nesses certificados emitidos pelos agentes pagadores do liechtenstein.

označenie islandského „tryggingastofnun rikisins“, ako aj označenie lichtenštajnského „amt für volkswirtschaft“ sa v anglickom jazyku zmenilo,
os equivalentes em inglês da expressão «tryggingastofnun rikisins» em islandês e da expressão «amt für volkswirtschaft», utilizada no liechtenstein foram alterados,

Článok 4 ods. 2 pozmeňujúcej dohody stanovuje, že dohoda medzi európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou platí aj pre územie lichtenštajnského kniežatstva, pokiaľ tvorí colnú úniu so Švajčiarskom.
o no 2 do artigo 4o do acordo que introduz alterações estipula que o acordo entre a comunidade europeia e a confederação suíça também se aplica ao território do principado do liechtenstein desde que se mantenha a união aduaneira com a suíça.

sadzby stanovené v tejto prílohe sa s účinnost'ou od 1. októbra 2004 neuplatňujú na vývozy do bulharska a s účinnost'ou od 1. februára 2005 na tovar uvedený v tabul'kách i a ii k protokolu č. 2 k dohode medzi europskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol do Švajčiarskiej konfederácie alebo do lichtenštajnského kniežatstva.
as taxas definidas no presente anexo não são aplicáveis às exportações para a bulgária, com efeitos desde 1 de outubro de 2004, nem às mercadorias enumeradas nos quadros i e ii do protocolo n.o 2 do acordo entre a comunidade europeia e a confederação suíça, de 22 de julho de 1972, exportadas para a confederação suíça ou para o principado do liechtenstein, com efeitos a partir de 1 de fevereiro de 2005.