Results for nachádzajúcej translation from Slovak to Romanian

- alebo na stanici karantény nachádzajúcej sa v blízkosti miesta určenia.
- fie într-o staţie de carantină situată în apropierea exploatării de destinaţie.

pri č. 39 je vypustené "s výnimkou tej nachádzajúcej sa v prílohe v",
la nr. 39 se elimină „cu excepția celor date la anexa v”,

rezident mohla byť odradená od výkonu svojej činnosti prostredníctvom stálej prevádzkarne nachádzajúcej sa v inom členskom štáte.
rezidentă ar putea fi descurajată să își exercite activitățile prin intermediul unui sediu permanent situat într-un alt stat membru.

- na stanici karantény nachádzajúcej sa na území spoločenstva, ktorá zároveň spĺňa podmienky uvedené v prílohe b,
- într-o staţie de carantină situată pe teritoriul comunităţii şi care îndeplineşte condiţiile anexei b;

v prípade investícií nižších ako 1 500 000 ecu, informácia je obmedzená na jeden riadok v sumárnej tabuľke nachádzajúcej sa v prílohe iii,
în cazul investițiilor mai mici de 1 500 000 ecu, informațiile se limitează la un rând în tabelul recapitulativ din anexa iii;

1. príslušné orgány uvedené v článku 105 rozhodujú o prijatí cenných papierov na kótovanie na burze nachádzajúcej sa alebo pôsobiacej na ich území.
(1) autorităţile competente menţionate în art. 105 decid cu privire la admiterea valorilor mobiliare la cota oficială a unei burse care este situată sau care funcţionează pe teritoriul lor.

táto úprava sa musí vykonávať v prevádzkarni nachádzajúcej sa vo vyvážajúcej tretej krajine, ako je to opísané v článku 4 (1).
acest tratament se efectuează într-o unitate situată pe teritoriul ţării terţe expeditoare şi menţionată la art. 4 alin.

a) cenné papiere nemohli byť prijaté na kótovanie na žiadnej burze nachádzajúcej sa alebo činnej na ich území, pokiaľ nebudú splnené podmienky stanovené touto smernicou a
(a) valorile mobiliare nu pot să fie admise la cota oficială a nici unei burse care este situată sau care funcţionează pe teritoriul lor, dacă nu sunt îndeplinite condiţiile prevăzute în prezenta directivăşi

keďže, aby spotrebitelia mohli byť správne informovaní, je potrebné predpísať spôsob vyznačovania na spotrebiteľskom balení menovitého objemu kvapaliny, nachádzajúcej sa v spotrebiteľskom balení;
întrucât, pentru a se da posibilitatea consumatorilor să fie corect informaţi, trebuie să se descrie metoda de marcare pe ambalaj a volumului nominal al lichidului conţinut în preambalat;

na získanie štatútu schválenej farmy nachádzajúcej sa v neschválenej zóne pre jednu alebo viaceré choroby uvedené v prílohe a, stĺpec 1, zoznam ii, predložia členské štáty komisii:";
pentru a obţine statutul de exploataţie autorizată situată într-o zonă neautorizată în privinţa uneia sau mai multor boli menţionate în anexa a coloana i lista ii, statele membre prezintă comisiei:"

1. Články 20 až 41, ako aj príloha i, sa vzťahujú na cenné papiere, ktoré sú predmetom žiadosti o prijatie na kótovanie na burze nachádzajúcej sa alebo činnej v rámci členského štátu.
(1) art. 20-41, precum şi anexa i, se aplică valorilor mobiliare care fac obiectul unei solicitări de admitere la cota oficială a unei burse de valori care este situată sau care funcţionează într-un stat membru.

v tabuľke nachádzajúcej sa v oddiele iii prílohy k nariadeniu (ehs) č. 315/68, sa záznamy vzťahujúce k ľaliovým cibuliam nahrádzajú textom prílohy k tomuto nariadeniu.
În tabelul din capitolul iii din anexa la regulamentul (cee) nr. 315/68, textul referitor la lilium se înlocuieşte cu textul din anexa la prezentul regulament.

pri č. 289 je výraz "zlúčeniny s výnimkou tej nachádzajúcej sa v prílohe v" nahradený výrazom "zlúčeniny s výnimkou tej nachádzajúcej sa v prílohe iii, č. 55, za stanovených podmienok",
la nr. 289 se înlocuiește „compușii, cu excepția celor menționați la anexa v” cu „compușii, cu excepția celor menționați la anexa iii, nr. 55, în condițiile prevăzute,