Results for podmienenosť translation from Slovak to Romanian

podmienenosť
condiționalitate

podmienenosť finančnej pomoci spoločenstva a zníženie výlovu
condiţionare ajutoarelor financiare comunitare şi reducerea efortului de pescuit

voči všetkým kandidátskym a potenciálnym kandidátskym krajinám sa uplatňuje prísna podmienenosť.
Ţărilor candidate şi potenţial candidate li se aplică o serie de condiţii riguroase.

hlavnými cieľmi je maximalizovať synergické efekty a zaistiť primerané zdieľanie rizika a logickú podmienenosť sektorov a projektov.
principalele obiective sunt maximizarea sinergiilor, asigurarea împărţirii rezonabile a riscurilor și stabilirea unui raport de dependenţă coerentă între sector și proiect.

tieto rokovania sa uskutočnili v súlade s rámcom rokovaní, ktorý stanovuje prísnu podmienenosť vo fáze otvárania a uzatvárania kapitol.
aceste negocieri s-au desfășurat în conformitate cu cadrul de negociere, care prevede condiții stricte în fazele de deschidere și închidere a capitolelor.

prísna podmienenosť, z ktorej vychádzajú stabilizačné mechanizmy vytvorené počas roka, predpokladá, že prijímajúce členské štáty na seba v plnej miere preberú úlohu pri náprave stavu svojich verejných financií a zavádzaní reforiem, vďaka ktorým opäť dosiahnu ich rovnováhu.
condiţiile drastice atașate mecanismului de stabilizare creat în 2010 pornesc de la ipoteza că statele membre beneficiare își asumă integral rolul limitând cheltuielile publice și realizând reformele necesare reechilibrării finanţelor publice.

%quot%keďže v súvislosti s plnením podmienok hospodárskej konvergencie stanovenej v článku 104 zmluvy a v súvislosti s nutnosťou riadneho hospodárenia so štátnym schodkom by malo byť zavedené ustanovenie o forme podmienenosti pri poskytovaní finančnej pomoci; keďže je v tejto súvislosti nutné rovnako hodnotiť plnenie záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy s patričným zohľadnením usmernení prijatých v rezolúcii európskej rady zo 17. júna 1997 o pakte stability a rastu(*) a keďže pojem nadmerného schodku je potrebné vykladať vo svetle tejto rezolúcie; keďže makroekonomická podmienenosť by sa mala stanoviť pre každý účastnícky členský štát s ohľadom na zodpovednosť daného členského štátu v súvislosti so stabilitou eura;
"întrucât ar trebui să se prevadă, în coroborare cu îndeplinirea condiţiilor de convergenţă economică stabilite la art. 104 din tratat şi cu necesitatea unei gestiuni sănătoase a deficitului public, o formă de condiţionalitate pentru acordarea de asistenţă financiară; întrucât, în acest context, trebuie evaluată, de asemenea, respectarea obligaţiilor ce decurg din tratat, ţinându-se seama în mod corespunzător de liniile directoare adoptate în rezoluţia consiliului european din 17 iunie 1997 privind pactul de stabilitate şi dezvoltare(*) şi întrucât conceptul de deficit excesiv trebuie interpretat în lumina rezoluţiei menţionate; întrucât, în cazul fiecărui stat membru participant, condiţionalitatea macroeconomică ar trebuie evaluată ţinând seama de responsabilităţile statului membru respectiv cu privire la stabilitatea monedei euro;