Results for nezabezpečených translation from Slovak to Spanish

okrem toho sa ďalej rozšíril zoznam akceptovateľných emitentov krytých dlhopisov a nezabezpečených dlhopisov.
además, se amplió la lista emisores aceptados de instrumentos de renta fija tipo «pfandbrief» y de obligaciones senior sin garantía.

určuje sa ako vážený priemer úrokových mier z nezabezpečených jednodňových úverových obchodov v eurách oznamovaných skupinou referenčných bánk.
este acuerdo es similar a la toma de préstamos con garantía, con la diferencia de que, en el caso de las cesiones, el vendedor no conserva lapropiedad de los valores.

spready medzi úrokovými mierami nezabezpečených a zabezpečených nástrojov peňažného trhu sa zväčšili pri všetkých splatnostiach okrem veľmi krátkej doby splatnosti.
el diferencial entre los tipos de interés del mercado monetario con garantías y sin garantías se amplió en todos los plazos, excepto en el muy corto plazo.

je to napríklad v dôsledku agregovania rôznych nástrojov v rámci daného pásma splatnosti a agregovania zabezpečených a nezabezpečených úverov v rámci tej istej kategórie.
estas diferencias se deben,por ejemplo, a la agregación de varios instrumentos dentro de las actuales bandas de vencimientos y a la agregación de préstamos con y sin garantías dentro de una misma categoría.teniendo en cuenta las limitaciones que presentan los datos, algunas medidas de integraciónbasadas en la dispersión de los tipos de interés entre los distintos países de la zona del euroindican que el grado de integración varía de forma significativa entre diferentes segmentos delmercado.

--- obmedzenia na používanie nezabezpečených dlhových nástrojov eurosystém uplatňuje obmedzenia na používanie nezabezpečených dlhových nástrojov uvedené v oddiele 6.4.2.
--- límites a la utilización de bonos simples de entidades de crédito los límites del eurosistema a la utilización de bonos simples de entidades de crédito figuran en la sec ­ ción 6.4.2.

aj keď existuje veľa nezabezpečených sietí smb, správne by ste sa mali prihlásiť pre použitie služieb serveru smb. Štandardne používa kde údaje zadané v zvyčajné meno používateľa a heslo pre prihlásenie.
por omisión kde utilizará los datos introducidos en los campos nombre de usuario predeterminado y contraseña predeterminada para autentificarse en máquinas smb.

na účely dosiahnutia cieľov uvedených v odseku 1 sa bude Únia usilovať podporovať líbyjské štátne inštitúcie pri obnove nezabezpečených priestorov skladovania munície, ktoré boli poškodené počas konfliktu, a pri zabezpečovaní riadnej fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob arzenálov.
a fin de alcanzar el objetivo mencionado en el apartado 1, la unión se propone apoyar a las instituciones nacionales libias en la rehabilitación de las instalaciones de almacenamiento de municiones no protegidas, que resultaron dañadas durante el conflicto, y en la obtención de seguridad física y de una gestión de arsenales apropiadas.

„eurosystém obmedzí použitie nezabezpečených dlhových nástrojov vydaných úverovou inštitúciou alebo akým ­ koľvek iným subjektom, s ktorými má úverová inštitúcia úzke väzby v zmysle oddielu 6.2.3.
« el eurosistema limita el uso de los bonos simples emitidos por una entidad de crédito o por cualquier otra enti ­ dad con la que la entidad de crédito tenga vínculos estrechos, conforme a lo dispuesto en la sección 6.2.3.

vývoj zaznamenaný pri oboch ukazovateľoch volatility odráža hlavne povahu oboch ukazovateľov. zatiaľ čo nárast realizovanej volatility trojmesačných úrokových sadzieb bol spôsobený vnímaným napätím v segmente nezabezpečených trojmesačných sadzieb peňažného trhu, implikovaná volatilita zohľadňuje aj neistý budúci vplyv napätia spôsobeného vyhláseniami niektorých európskych bánk o ich angažovanosti voči sekuritizovaným produktom trhu s rizikovými hypotékami.
mientras que el aumento de la volatilidad observada del tipo de interés a tres meses obedece a las tensiones percibidas en el segmento sin garantías del mercado monetario a tres meses, la volatilidad implícita tiene en cuenta, además, la incertidumbre sobre el impacto futuro de las tensiones que suscitaron los anuncios realizados por algunas entidades de crédito europeas respecto a su exposición a productos titulizados relacionados con el mercado hipotecario de alto riesgo.

smernica rady 83/228/ehs z 18. apríla 1983 o ustanovení pokynov na hodnotenie určitých produktov používaných vo výžive zvierat [10] a smernica komisie 80/511/ehs z 2. mája 1980, ktorou sa v určitých prípadoch povoľuje predaj kŕmnych zmesí pre zvieratá v obaloch alebo kontajneroch nezabezpečených uzáverom [11], by sa v záujme jasnosti mali zrušiť.
en aras de la claridad deben derogarse, la directiva 83/228/cee del consejo, de 18 de abril de 1983, relativa a la fijación de directrices para la valoración de determinados productos utilizados en los alimentos para animales [10], y la directiva 80/511/cee de la comisión, de 2 de mayo de 1980, por la que se autoriza, en determinados casos, la comercialización de piensos compuestos en embalajes o recipientes sin cerrar [11].