Results for pripomienkami translation from Slovak to Spanish

ngp súhlasí s pripomienkami talianska.
ngp está de acuerdo con los comentarios efectuados por italia.

s oboma uvedenými pripomienkami súhlasím.
coincido con estas dos observaciones.

Žalobca odpovedal svojimi pripomienkami 1. septembra 2006.
la demandante formuló observaciones al respecto el 1 de septiembre de 2006.

upozornenie v súvislosti s pripomienkami zúčastnených strán
advertencia

väčšina týchto návrhov sa nezaoberá už uvedenými všeobecnejšími pripomienkami.
la mayoría de estas propuestas de redacción no reflejan las observa ­ ciones más generales que anteceden.

posúdenie sa však zaoberá aj všeobecnejšími pripomienkami ďalších zainteresovaných strán.
sin embargo, la valoración cubre también las observaciones más generales efectuadas por otras partes interesadas.

po prvom čítaní v parlamente sa návrh s pripomienkami odovzdá opäť rade.
tras la primera lectura del parlamento, el proyecto de presupuesto se devuelve al consejo con las sugerencias del parlamento.

holandsko na pojednávaní súhlasilo s písomnými pripomienkami nemecka a spojeného kráľovstva.
en la vista, los países bajos apoyaron las observaciones escritas de alemania y del reino unido.

pripomienkami týchto podnikov sa zaoberáme v časti o záujmoch používateľov.
los comentarios de dichas empresas se examinan en la siguiente sección, relativa a los intereses de los usuarios.

ak to okolnosti odôvodňujú, môže súd povoliť, aby sa podali doplňujúce písomné vyjadrenia s pripomienkami.
si las circunstancias así lo justifican, el tribunal de la función pública podrá autorizar que se presenten escritos complementarios de observaciones.

nariadenie ecb o poplatkoch za dohľad bolo spolu so spomenutými pripomienkami a súhrnom odpovedí zverejnené na internetovej stránke ecb.
estas respuestas y un informe al respecto han sido publicados en el sitio web del bce junto con el reglamento.

príslušný orgán reaguje na oznámenie o technickom riešení pripomienkami, ktoré sa majú zohľadniť v správe o závažných nebezpečenstvách.
la autoridad competente responderá a la notificación de diseño con unas observaciones que se tendrán en cuenta en el informe sobre los riesgos graves.

agentúra oznámi návrh svojho rozhodnutia podľa článkov 40 alebo 41 spolu s pripomienkami registrujúceho príslušným orgánom členských štátov.
la agencia notificará a las autoridades competentes de los demás estados miembros su proyecto de decisión de conformidad con los artículos 40 o 41, junto con las observaciones del solicitante de registro.

pripomienky obdržané od tretích zúčastnených strán sú v súlade s pripomienkami talianskej republiky o neporušení práva spoločenstva týkajúceho sa hospodárskej súťaže;
las observaciones de las terceras partes interesadas coinciden con las formuladas por italia sobre la no infracción del derecho comunitario en materia de competencia,

Žalobca môže v lehote dvoch mesiacov odvtedy, ako mu bol doručený rozsudok všeobecného súdu, podať písomné vyjadrenie so svojimi pripomienkami.
dentro del plazo de dos meses contados a partir de la notificación de la sentencia del tribunal general, el demandante podrá presentar un escrito de observaciones.

komisia túto úvodnú hodnotiacu správu postúpila 3. júna 2003 všetkým členským štátom aj s ďalšími pripomienkami zo strany členských štátov.
el 3 de junio de 2003, la comisión remitió el informe de evaluación inicial a todos los estados miembros con los comentarios adicionales de éstos.

komisia oznámi závery hodnotení uvedených v tomto článku spolu so svojimi pripomienkami európskemu parlamentu, rade, európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a výboru regiónov.
la comisión comunicará las conclusiones de las evaluaciones mencionadas en el presente artículo, junto con sus observaciones, al parlamento europeo, al consejo, al comité económico y social europeo y al comité de las regiones.

správa sa zašle riaditeľovi, ktorý ju spolu s prípadnými pripomienkami postúpi správnej rade, ktorá ju predloží výboru veľvyslancov aj so svojimi odporúčaniami.
el informe se transmitirá al director, que lo remitirá, en su caso junto con sus observaciones, al consejo de dirección, que lo presentará al comité de embajadores con sus recomendaciones.

pripomienky, ktorÉ taliansko predloŽilo v sÚvislosti s pripomienkami anonymnej tretej strany k druhÉmu rozhodnutiu o zaČatÍ konania
respuesta de italia a las observaciones formuladas por el tercero interesado con respecto a la segunda decisiÓn de incoar el procedimiento

v súvislosti s pripomienkami, ktoré preložilo združenie elfaa, taliansko popiera existenciu akejkoľvek výhody v oblasti finančných kompenzácií určených spoločnosti alitalia.
en lo tocante a las observaciones formuladas por la elfaa, italia critica la relativa a la existencia de cualquier ventaja debida a compensaciones financieras para alitalia.