Results for schváleného translation from Slovak to Spanish

povolenie schváleného vývozcu
autorización de exportador autorizado

štatút schváleného odosielateľa;
estatuto de expedidor autorizado;

kontroly u schváleného odosielateľa
control del expedidor autorizado

dÁtum poslednÉho schvÁlenÉho textu
fecha en que fue aprobado el prospecto por Última vez

výška financovania schváleného pracovného programu;
importe de la financiación del programa de actividades aprobado;

kód identifikujúci výrobcu typovo schváleného zariadenia.
código que identifica al fabricante de un aparato homologado.

identifikačné číslo schváleného príjemcu (kolónka 53)
número de identificación del destinatario autorizado (casilla 53)

táto náhrada nepresiahne výšku vopred schváleného odhadu.
tal reembolso no excederá de los gastos previstos en un presupuesto previamente aprobado.

názov, adresu a lokalitu schváleného miesta kontroly;
el nombre, la dirección y la ubicación del lugar de inspección autorizado,

záväzok plniť povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality,
un compromiso de cumplir las obligaciones que se deriven del sistema de calidad que se apruebe;

toto opatrenie je modifikáciou opatrenia schváleného ako n 700/2000.
la medida constituye una modificación de la medida aprobada con el número n 700/2000.

smernica schváleného zmierovacím výborom 8. apríla 2002, keďže:
aprobado el 8 de abril de 2002 por el comité de conciliación, considerando lo siguiente:

kontrola má zaručiť plnenie schváleného systému zabezpečenia kvality výrobcom.
el objeto de la vigilancia consiste en verificar que el fabricante cumple debidamente las obligaciones que le impone el sistema de calidad aprobado.

meno, adresu alebo obchodný názov schváleného montéra alebo dielne,
nombre y apellidos , dirección o marca del instalador o taller autorizado ,

adresa a číslo schválenia schváleného zariadenia, v ktorom má pôvod:
dirección y número de registro del establecimiento autorizado de origen:

dňa 3. mája 2007 predložilo rumunsko komisii zmeny a doplnenia schváleného plánu.
el 3 de mayo de 2007, rumanía presentó a la comisión una modificación del plan aprobado.

ak sa vykonáva morfologické hodnotenie, musí sa vykonať použitím schváleného systému hodnotenia.
el análisis de la morfología deberá ser realizado mediante un sistema oficial de registro.

písmená ‚db’ sa pridajú k skratke schváleného opatrenia zahrnutej v uvedenom označení
a la abreviatura de la medida aprobada incluida en la marca mencionada deberán añadírsele las letras “db”,

fond predstavuje tretinu rozpočtu schváleného pre nové členské štáty (oproti predošlým 12 %).
representa un tercio de la dotación presupuestaria concedida a los nuevos estados miembros (en relación con el 12 % de antes).

práca podľa plánu – dodržiavanie dohodnutého plánu a schváleného spôsobu práce bez urýchľovania a zjednodušovania.
trabajar con seguridad: lo que incluye utilizar exclusivamente equipos apropiados, no solo herramientas adecuadas sino, también, equipos e indumentaria de protección.