Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na voljo so postmarketinška poročila o anafilaktoidnih reakcijah.
po registraci přípravku byly hlášeny anafylaktické reakce.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
pozne simptome in znake anafilaktoidnih reakcij so opazili tudi 24 ur po prvi reakciji.
pozdní příznaky a známky anafylaktických reakcí byly zjištěny až 24 hodin po první reakci.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
odrasli in mladostniki z anamnezo alergij, imajo večjo možnost za nastanek anafilaktičnih ali anafilaktoidnih reakcij.
u dospělých a dospívajících s alergiemi v anamnéze může být zvýšené riziko anafylaktických a anafylaktoidních reakcí.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
anafilaktične reakcije med desenzibilizacijo med zavrtjem ace se povečata verjetnost in izrazitost anafilaktičnih in anafilaktoidnih reakcij na strupe žuželk in druge alergene.
anafylaktické reakce po dobu desenzibilizace pravděpodobnost a závažnost anafylaktických a anafylaktoidních reakcí na jed hmyzu a další alergeny se v důsledku ace inhibice zvyšuje.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
v pomarketinških izkušnjah so v nekaj urah po intravitrealni uporabi pegaptaniba opažali primere anafilaksije/ anafilaktoidnih reakcij, vključno z angioedemom.
během postmarketingového sledování byly několik hodin po podání pegaptanibu do sklivce pozorovány anafylaktické/ anafylaktoidní reakce, včetně angioedému.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
v okviru postmarketinških izkušenj je bila uporaba zdravila remicade povezana s primeri anafilaktoidnih reakcij, vključno z edemom grla ali žrela, in s hudim bronhospazmom ter epileptičnimi napadi.
12 po uvedení na trh byly s podáváním přípravku remicade spojeny případy reakcí podobných anafylaktickým, včetně laryngeálního/ faryngeálního otoku a závažného bronchospazmu, a záchvaty křečí.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
pri tigeciklinu so poročali o anafilaksiji/ anafilaktoidnih reakcijah, ki so lahko smrtno nevarne (glejte poglavji 4. 3 in 4. 8).
po podání tigecyklinu byly hlášeny anafylaktické/ anafylaktoidní reakce, potenciálně život ohrožující (viz bod 4. 3 a 4. 8).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
pri spremljanju neželenih učinkov zdravila po pridobitvi dovoljenja za promet so bili opisani redki primeri hudih krvavitev, od katerih so bile nekatere usodne, in redki primeri anafilaktičnih ali anafilaktoidnih reakcij, ki so povzročile šok, ne pa bolnikove smrti.
během post marketinkového sledování byly vzácně hlášeny případy většího krvácení, z nichž některé byly fatální a dále byly vzácně hlášeny případy nefatálních anafylaktických nebo anafylaktoidních reakcí vedoucích k šoku.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
pomarketinške izkušnje: pri bolnikih so v nekaj urah po uporabi pegaptaniba skupaj z različnimi zdravili, ki so del postopka priprave na injiciranje, poročali o redkih primerih anafilaksije / anafilaktoidnih reakcij, vključno z angioedemom (glejte poglavji 4. 2 in 4. 4).
postmarketingové sledování: několik hodin po podání pegaptanibu (a dalších složek injekční procedury) do sklivce byly u pacientů hlášeny vzácné případy anafylaktických/ anafylaktoidních reakcí, včetně angioedému (viz body 4. 2 a 4. 4).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality: