Results for podpisniki translation from Slovenian to Czech

podpisniki
osoby s podpisovým právem

[ podpisniki : člani sveta ecb ]
[ podepisující strany : členové rady guvernérů ecb ]

Člen 38( prejšnji člen 39) podpisniki
Článek 38( bývalý článek 39) osoby s podpisovým právem

$ se je začela izvajati leta 2004. podpisniki
tímto opatřením se snížila nedovolená absence.

pooblaščeni podpisniki pred pričami podpišejo to konvencijo.
na důkaz čehož podepsali níže podepsaní, řádně k tomu zmocnění, zástupci tuto úmluvu.

da bi to potrdili, so pravilno pooblaščeni podpisniki, podpisali to konvencijo.
na důkaz čehož níže podepsaní, jsouce k tomu řádně zmocněni, podepsali tuto úmluvu.

v dokaz temu so podpisniki, za to ustrezno pooblaščeni, podpisali pričujoči protokol.
na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.

da bi to potrdili, so podpisniki, pravilno pooblaščeni v ta namen, podpisali ta protokol.
d) každé prohlášení učiněné smluvní stranou nebo signatářem,

za potrditev navedenega, so podpisniki, pravilno pooblaščeni v ta namen, podpisali ta protokol v imenu svojih vlad.
na důkaz toho podepsaní, řádně zplnomocnění zástupci, podepsali tento protokol jménem svých vlád.

Člen 22 podpisniki v razmerjih do tretjih oseb zavezuje emi vsako dejanje predsednika ali podpredsednika ali podpis dveh zaposlenih emi, ki ju predsednik ustrezno pooblasti za podpisovanje v imenu emi.
Článek 22 osoby s podpisovým právem vůči třetím stranám emi právně zavazují jeho prezident nebo viceprezident nebo podpisy dvou zaměstnanců emi, kteří byli k podepisování jménem emi prezidentem řádně zmocněni.

Člen 39 podpisniki v razmerjih do tretjih oseb zavezuje ecb vsako dejanje predsednika ali dveh članov izvršilnega odbora ali podpis dveh zaposlenih ecb, ki ju predsednik ustrezno pooblasti za podpisovanje v imenu ecb.
Článek 39 osoby s podpisovým právem vůči třetím stranám ecb právně zavazují její prezident nebo dva členové výkonné rady nebo podpisy dvou zaměstnanců ecb, kteří byli k podepisování jménem ecb jejím prezidentem řádně zmocněni.

zaveza določa, da se bo kršitev katere koli družbe ali kitajske gospodarske zbornice za uvoz in izvoz strojev ter elektronskih izdelkov obravnavala kakor kršitev zaveze, ki so jo storili vsi podpisniki.
závazek stanoví, že se porušení ze strany kterékoliv společnosti nebo čínské obchodní komory pro dovoz a vývoz strojních zařízení a elektronických výrobků považuje za porušení závazku ze strany všech signatářů.

skupni predlog resolucije nadomesti predloge resolucij, ki so jih predhodno vložili njegovi podpisniki, ne pa tudi tistih, ki so jih vložili drugi odbori, politične skupine ali poslanci.
společný návrh usnesení nahradí předchozí návrhy, které podali jeho signatáři, nikoli však návrhy podané jinými výbory, politickými skupinami nebo poslanci.

vlagatelji naj ne bi bili gospodarski upravljavci, ki bi nosili mogoča tveganja takšne gospodarske dejavnosti, ampak le podpisniki finančnega projekta, ki naj bi imel minimalen donos, ki ga jamčijo predlagatelji paketa.
investoři pak tedy nebyli hospodářskými subjekty nesoucími rizika spojená s hospodářskou činností, ale pouhými plátci finančního produktu s minimálním výnosem zaručeným předkladateli projektu financování.

v potrditev tega so podpisniki, ki so jih pravilno pooblastile njihove vlade, podpisali konvencijo o sodelovanju pri varstvu in trajnostni uporabi reke donave (konvencijo o varstvu reke donave).
na důkaz toho připojili podepsaní zplnomocnění zástupci k Úmluvě o spolupráci pro ochranu a udržitelné využívání dunaje (Úmluvě na ochranu dunaje) své podpisy.

preiskava ni pokazala nobenega razloga, na podlagi katerega bi bilo mogoče sklepati, da tuji proizvajalci, ki so podpisniki večstranskega trgovinskega sporazuma o vladnih nabavah v okviru svetovne trgovinske organizacije, ne morejo pod enakimi pogoji sodelovati v postopkih javnih razpisov v zda.
Šetření neprokázalo žádný důvod vedoucí k závěru, že se zahraniční výrobci ze zemí, které jsou signatáři vícestranné dohody wto o vládních zakázkách, nemohou účastnit veřejných nabídkových řízení v usa za stejných podmínek.

7.2 kot primer lahko navedemo, da je bil na Švedskem leta 1997 podpisan sporazum med socialnimi partnerji. od takrat so podpisniki sporazuma predstavili več predlogov za povečanje industrijske konkurenčnosti. podpisniki so obravnavali predvsem vprašanja, kot so ustanavljanje konkurenčnih inštitutov za industrijsko raziskovanje, povečanje sodelovanja med industrijo in izobraževalnimi ustanovami in inštituti, pomoč pri inovacijah za nove in rastoče družbe ter pomoč centrom za industrijski razvoj. vlada je sprejela številne od teh predlogov.
7.2 jako příklad je možno uvést, že v roce 1997 byla podepsána průmyslová dohoda mezi sociálními partnery ve Švédsku. od té doby signatáři dohody předložili mnoho návrhů na dosažení zlepšení průmyslové konkurenceschopnosti. signatáři se hlavně zaměřili na takové otázky jako založení konkurenceschopných průmyslových výzkumných institutů, zvýšení počtu výměn mezi průmyslovými a vzdělávacími zařízeními a instituty, podpora inovace nových a rostoucích společností a podpora středisek průmyslového rozvoje. mnoho těchto návrhů bylo vládou přijato.