Results for registriranim translation from Slovenian to Czech

z registriranim sedežem v veghlu,
se sídlem v veghel,

sprememba kontaktne osebe za opozorilo se lahko sporoči z registriranim obvestilom.
změnu kontaktní osoby pro výstrahu je však nutno zaslat zaevidovaným sdělením.

osebe, ki delajo na norveškem za delodajalca z registriranim sedežem na stavangerju.
osob pracujících v norsku pro zaměstnavatele se sídlem ve stavangeru.

vino z registriranim geografskim poreklom iz dežele marke ima dobro možnost za uspeh.
vína z marche s chráněným označením původu mají výborné možnosti.

(c) vsak organ z registriranim uradom ali glavnim sedežem v iraku;
c) právnická osoba se sídlem nebo ústředím v iráku;

zasebno družbo z omejeno odgovornostjo uveco groep b.v.,z registriranim sedežem v veghlu,
výkon mimořádného opatření ("noodregeling") se řídí nizozemským právem.

(g) registracija licence ali druge pravice v zvezi z registriranim modelom skupnosti;
g) zápis licence nebo jiného práva k zapsanému (průmyslovému) vzoru společenství;

zlasti je opozorila, da zadevne davčne spodbude lahko dajejo prednost družbam z registriranim sedežem v italiji.
zejména zdůraznila, že předmětné daňové pobídky jsou ku prospěchu podnikům se sídlem v itálii.

(a) v zvezi z registriranim modelom skupnosti, za katerega se zahteva razglasitev ničnosti:
a) pokud jde o zapsaný (průmyslový) vzor společenství, o jehož prohlášení neplatnosti se žádá:

(b) države članice morajo registriranim osebam in organizacijam zagotoviti delno izpolnjena dovoljenja in potrdila;
b) členské státy musí evidovaným osobám a subjektům poskytnout částečně vyplněná povolení a potvrzení;

3. licenca v zvezi z registriranim modelom skupnosti se vpiše v register kot ozemeljsko omejena licenca, če je podeljena za del skupnosti.
3. licence ve vztahu k zapsanému (průmyslovému) vzoru společenství se zapíše do rejstříku jako licence územně omezená, je-li poskytnuta pouze pro část území společenství.

naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč -pomoč za naložbe za msp z registriranim sedežem na poljskem -
název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory -investiční podpora malým a středním podnikům se sídlem na území polska -

(c) države članice morajo registriranim osebam in organizacijam zagotoviti delno izpolnjena izvozna dovoljenja in potrdila o ponovnem izvozu;
c) členské státy musí evidovaným osobám a subjektům poskytnout částečně vyplněná vývozní povolení a potvrzení o zpětném vývozu;

"lastnik ladje" pomeni lastnika, vključno z registriranim lastnikom, najemnikom prazne ladje, upravnikom in upravljalcem ladje,
"vlastníkem lodi" vlastník, včetně registrovaného vlastníka, nájemce v nájmu typu bareboat charter a provozovatele lodi,

posaditev sort z registriranim geografskim poreklom (se izvaja) na 10,5 hektarja vinogradov (na podlagi pravic do novih nasadov);
realizace (již probíhá) 10,5 hektarů vinic s chráněným označením původu (na základě práv nové výsadby);

pomembno omejitev obsega za�čite, zagotovljene registriranim zop, opredeljuje dejstvo, da so generična imena izvzeta iz obsega za�čite po temeljni uredbi.
významné omezení působnosti ochrany poskytované zapsanému chop spočívá ve skutečnosti, že druhové názvy nespadají pod ochranu, kterou poskytuje základní nařízení.

italijanski organi so odgovorili s pismom št. 12998 z dne 24. oktobra 2002, registriranim 8. novembra 2002 (a/38204).
italské orgány odpověděly dopisem č. 12998 ze dne 24. října 2002, který byl zaevidován 8. listopadu 2002 (a/38204).

b) posaditev sort z registriranim geografskim poreklom (se izvaja) na 10,5 hektarja vinogradov (na podlagi pravic do novih nasadov);
b) realizace (již probíhá) 10,5 hektarů vinic s chráněným označením původu (na základě práv nové výsadby);