From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ena odvisna družba korejskega proizvajalca v skupnosti, ki je sodelovala v preiskavi in podprla zahtevek.
one subsidiary of a korean producer located in the community who has cooperated in the investigation and has supported the request.
lastnik te tehnologije za italijanski trg je odvisna družba skupine newscorp, tj. matičnega podjetja družbe sky.
the owner of this technology for the italian market is a subsidiary of the newscorp group, i.e. sky's parent company.
ta zahteva velja ne glede na to, kako odvisna družba pridobi kapitalske inštrumente za izpolnitev obveznosti do svojih zaposlenih.
this requirement applies irrespective of how the subsidiary obtains the equity instruments to satisfy its obligations to its employees.
"odvisna družba" pomeni družbo, katere kapital vključuje kapitalski delež iz točke (a)."
'subsidiary' shall mean that company the capital of which includes the holding referred to in (a).";
obvladujoča in odvisna družba lahko skleneta dogovor, po katerem mora odvisna družba obvladujoči družbi plačati za zagotovitev kapitalskih inštrumentov zaposlenim.
there may be an arrangement between a parent and its subsidiary requiring the subsidiary to pay the parent for the provision of the equity instruments to the employees.
drugič, navedeni odbitki so na pravni ravni namenjeni izogibanju dvojnemu obdavčevanju dobička, ki ga odvisna družba razdeli svoji matični družbi.
second, the credits are intended to avoid double taxation of profits distributed by a subsidiary to its parent company, from a juridical perspective.
ker je treba zaradi zagotavljanja fiskalne nevtralnosti dobiček, ki ga odvisna družba distribuira svoji matični družbi, oprostiti pri viru odtegnjenega davka;
whereas it is furthermore necessary, in order to ensure fiscal neutrality, that the profits which a subsidiary distributes to its parent company be exempt from withholding tax;