検索ワード: odvisna družba (スロベニア語 - 英語)

odvisna družba
controlled undertaking

odvisna/podrejena družba
subsidiary undertaking

odvisna družba izplača dividende matični družbi.
a subsidiary company pays dividends to its parent.

odvisna družba v popolni lasti družbe general motors nederland.
a wholly-owned subsidiary of general motors nederland.

bbned je zasebni širokopasovni operater, odvisna družba družbe telecom italia.
bbned is a private broadband operator, a subsidiary of telecom italia.

to oprostitev mora odvisna družba objaviti v skladu s členom 47(1);
this exemption must be published by the dominant company in accordance with article 47 (1);

odvisna družba, ki ji proizvajalec znotraj lastne organizacije zaupa dejavnost preskušanja, ali
either a subsidiary which is entrusted with testing activities by the manufacturer inside its own organisation; or

obvladujoča družba mora izjaviti, da jamči za obveznosti, ki jih prevzame odvisna družba;
the dominant company must have declared that it guarantees the commitments entered into by the dependent company;

ena odvisna družba korejskega proizvajalca v skupnosti, ki je sodelovala v preiskavi in podprla zahtevek.
one subsidiary of a korean producer located in the community who has cooperated in the investigation and has supported the request.

odvisna družba pomeni družbo, katere kapital vključuje delež, naveden pod (a).
'subsidiary' shall mean that company the capital of which includes the holding referred to in (a).

dobiček, ki ga odvisna družba distribuira svoji matični družbi, se oprosti pri viru odtegnjenega davka.
profits which a subsidiary distributes to its parent company shall be exempt from withholding tax.

lastnik te tehnologije za italijanski trg je odvisna družba skupine newscorp, tj. matičnega podjetja družbe sky.
the owner of this technology for the italian market is a subsidiary of the newscorp group, i.e. sky's parent company.

med te je bila vključena zlasti družba za hipotekarno kreditiranje, imenovana dma, ki je odvisna družba banke dcl.
it in particular included a mortgage lending company, dma, a subsidiary of dcl.

odvisna družba podeli svojim zaposlenim pravice do kapitalskih inštrumentov obvladujoče družbe (odstavek 3(b))
a subsidiary grants rights to equity instruments of its parent to its employees (paragraph 3(b))

ta zahteva velja ne glede na to, kako odvisna družba pridobi kapitalske inštrumente za izpolnitev obveznosti do svojih zaposlenih.
this requirement applies irrespective of how the subsidiary obtains the equity instruments to satisfy its obligations to its employees.

„wam engineering ltd“ je odvisna družba „wam s.p.a.“ za združeno kraljestvo in irsko.
wam engineering ltd is the subsidiary for the united kingdom and ireland of wam spa.

"odvisna družba" pomeni družbo, katere kapital vključuje kapitalski delež iz točke (a)."
'subsidiary' shall mean that company the capital of which includes the holding referred to in (a).";

obvladujoča in odvisna družba lahko skleneta dogovor, po katerem mora odvisna družba obvladujoči družbi plačati za zagotovitev kapitalskih inštrumentov zaposlenim.
there may be an arrangement between a parent and its subsidiary requiring the subsidiary to pay the parent for the provision of the equity instruments to the employees.

drugič, navedeni odbitki so na pravni ravni namenjeni izogibanju dvojnemu obdavčevanju dobička, ki ga odvisna družba razdeli svoji matični družbi.
second, the credits are intended to avoid double taxation of profits distributed by a subsidiary to its parent company, from a juridical perspective.

ker je treba zaradi zagotavljanja fiskalne nevtralnosti dobiček, ki ga odvisna družba distribuira svoji matični družbi, oprostiti pri viru odtegnjenega davka;
whereas it is furthermore necessary, in order to ensure fiscal neutrality, that the profits which a subsidiary distributes to its parent company be exempt from withholding tax;