Results for transatlantska translation from Slovenian to English

nova transatlantska agenda
new transatlantic agenda

nova transatlantska agenda (nta) – neodvisna ocena
the new transatlantic agenda (nta) – an independent assessment

kljub občasnim sporom se transatlantska trgovina in naložbe prosteje izvajajo kot skoraj kjer koli drugje po svetu.
in spite of occasional disputes, trans-atlantic trade and investment proceeds with more freedom than almost anywhere else in the world.

1.28 vzpostaviti bi bilo treba transatlantska dialoga za področji dela in okolja, ki ju predvideva transatlantski ekonomski svet.
1.28 the trans-atlantic labour and environmental dialogues provided for by the trans-atlantic economic council must be activated.

nova transatlantska agenda zavezuje eu in zda, da sistematsko sodelujeta pri (med drugim) zbliževanju ljudi z obeh strani atlantika.
the new transatlantic agenda committed the eu and the us to systematic cooperation in, among other areas, building "people-to-people" bridges across the atlantic.

ker je transatlantska agenda kot prednostno nalogo v odnosih med es in zda opredelila sklenitev sporazuma o predhodnih sestavinah za droge, ki naj vključuje poseben mehanizem posvetovanj pred pošiljanjem;
whereas the transatlantic agenda identified as a priority item in ec-us relations, the conclusion of a drugs precursors agreement which would include a specific pre-shipment consultation mechanism;

3.4.1 okrogla miza eu-indija in transatlantska agenda sta evropski uniji omogočili, da je svoj socialni in kulturni sistem bolje predočila ostalemu svetu.
3.4.1 the eu-india round table and the transatlantic agenda have enabled the european union to make its social and cultural structure more visible to the rest of the world.

eden od možnih rezultatov je lahko obnovljena transatlantska deklaracija, ki poudarja skupne vrednote in razvija prednostne naloge za skupno delovanje, kar temelji na spoznanju, da je med eu in zda visoka stopnja gospodarske medsebojne odvisnosti in želja spopasti se s skupnimi globalnimi in regionalnimi izzivi9.
one outcome might be a renewed transatlantic declaration emphasising common values and developing priorities for joint action, based on the recognition that the eu and the us have a high degree of economic interdependence and wish to tackle common global and regional challenges9.

ob ugotovitvi, da transatlantska deklaracija, ki so jo sprejele evropska skupnost in njene države članice ter vlada kanade 22. novembra 1990, podrobno govori o okrepitvi medsebojnega sodelovanja na različnih področjih, ki neposredno vplivajo na sedanjo in prihodnjo blaginjo njihovih državljanov, kakor na primer izmenjave in skupni projekti na področju izobraževanja in kulture z univerzitetnimi ter mladinskimi izmenjavami;
noting that the transatlantic declaration adopted by the european community and its member states and the government of canada on 22 november 1990 makes specific reference to strengthening mutual cooperation in various fields which directly affect the present and future well-being of their citizens, such as exchanges and joint projects in education and culture, including academic and youth exchanges;