Results for raziskovanju translation from Slovenian to French

4. potreba po raziskovanju
4. les besoins spécifiques en recherche

zunanji sodelavci v posrednem raziskovanju
personnel externe pour la recherche indirecte

sodelovanje pri jedrskem raziskovanju in razvoju
coopération en matière de recherche et de développement nucléaires

drugi odhodki za upravljanje v posrednem raziskovanju
autres dépenses de gestion pour la recherche indirecte

raziskovanju trajnostnih načinov proizvodnje in gibanju trga.
réaliser des études sur les méthodes de production durables et sur l'évolution du marché;

- s spodbujanjem sinergij pri usposabljanju in raziskovanju;
- en promouvant les synergies en matière de formation et de recherche;

-odličnost pri raziskovanju in/ali vodenju raziskav,
-excellence dans la recherche et/ou la gestion de la recherche,

celostni evropski pristop k industrijskemu raziskovanju in inovacijam.
approche européenne intégrée de la recherche et de l’innovation industrielle.

podpirale zaposlovanje njihovega kvalificiranega osebja pri raziskovanju cone;
favoriser l'emploi de leur personnel qualifié pour les recherches menées dans la zone;

(c) dejavnosti za okrepitev vloge žensk v raziskovanju.
c) promotion du rôle de la femme dans la recherche.

ad (a): potrebe po raziskovanju so zlasti povezane z:
pour le point (a): le besoin de recherche se fait notamment sentir dans les domaines suivants:

eksperimentalne in teoretične dejavnosti v fiziki plazme in raziskovanju fuzije.
activités expérimentales et théoriques en physique des plasmas et recherche dans le domaine de la fusion.

4.6 potreba po raziskovanju glede ohranjanja zdravja in potrebe po negi
4.6 besoins de recherche en matière de prévention et de soins de santé

o raziskovanju in pridobivanju ogljikovodikov (kot je plin iz skrilavca) v eu
relative à l'exploration et à la production d'hydrocarbures (tels que le gaz de schiste)

države stranke pospešujejo mednarodno sodelovanje pri znanstvenem raziskovanju morja v coni:
ils favorisent la coopération internationale en matière de recherches scientifiques marines dans la zone:

če ni drugače dogovorjeno, po končanem raziskovanju odstraniti znanstvenoraziskovalne postroje ali opremo.
enlever les installations ou le matériel de recherche scientifique, une fois les recherches terminées, à moins qu'il n'en soit convenu autrement.

mnenje o raziskovanju potreb in metod sodelovanja in delovanja javnosti na področju energetske politike
avis sur le thème "Étudier les besoins et méthodes pour associer activement les citoyens au domaine de la politique énergétique"

zato programi temeljijo na zahtevnem študiju in samostojnem raziskovanju in ne le na udeležbi na predavanjih.
les programmes sont donc consacrés à des études approfondies et à des travaux de recherche originaux et ne sont pas uniquement fondés sur des cours.

naziv: podpora raziskovanju in razvoju novih zdravil in novih terapevtskih indikacij obstoječih zdravil
titre: aide à la recherche et au développement portant sur de nouveaux médicaments et de nouvelles indications thérapeutiques pour des médicaments existants

je temeljni kazalnik, ki se uporablja pri raziskovanju prispevka zdravstvenih sistemov na rezultate na področju zdravja14.
c’est un indicateur de premier plan, utilisé pour étudier les effets sur la santé des systèmes de santé14.