Results for lastništvu translation from Slovenian to German

podatki o lastništvu
eigentumsangaben

potrdilo o osebnem lastništvu
reisebescheinigungen

smernice o lastništvu in nadzoru
leitlinien zu eigentum und kontrolle

razkritje informacij o dejanskem lastništvu
offenlegung von informationen über den wirtschaftlichen eigentümer

(c) njihovem izvoru in lastništvu;
c) die herkunft und den eigentümer der tiere,

3.1.3 sprememba pravil o lastništvu.
3.1.3 Änderungen der eigentumsvorschriften

ugotovilo pomanjkljivosti, zlasti pri lastniŠtvu in trajnosti
hof einige schwachstellen, insbesonderein bezug auf die

podrobnosti o koncentraciji, lastništvu in nadzoru [25]
einzelheiten des zusammenschlusses, der eigentumsverhältnisse und der kontrolle [25]

posledice spremembe v lastništvu žlahtniteljske pravice v skupnosti
folgen des wechsels der inhaberschaft am gemeinschaftlichen sortenschutz

veljajo uredbe o lastništvu zemljišč s strani tujcev.
vorbehaltlich der grundbesitzbestimmungen für ausländer.

2. potrdilo o osebnem lastništvu se lahko nanaša le na en osebek.
(2) eine reisebescheinigung gilt jeweils nur für ein exemplar.

trenutno morajo ti subjekti hraniti točne podatke o lastnem dejanskem lastništvu.
derzeit sind diese unternehmen verpflichtet, präzise angaben zu ihren wirtschaftlichen eigentümern aufzubewahren.

komisija je želela pridobiti tudi informacije o državnem lastništvu bank in finančnih institucij.
darüber hinaus ersuchte die kommission um informationen über die staatliche beteiligung an den banken und finanzinstituten.

na področju letalstva so ključna nacionalna letališča uspešno privatizirana in so v čezmejnem lastništvu.
im luftverkehr sind wichtige nationale flughäfen erfolgreich privatisiert worden, u.a. mit grenzübergreifender eigentümerschaft.

-aktivnemu vključevanju, podpori in lastništvu lokalnega prebivalstva skupaj z domorodnimi skupnostmi,
-einer aktiven beteiligung und unterstützung sowie der eigenverantwortung lokaler bevölkerungsgruppen, einschließlich indigener gemeinschaften;

3. določbe odstavka 2 ne vplivajo na državne predpise o pravnem lastništvu medicirane krme.Člen 10
(3) die bestimmungen des absatzes 2 berühren nicht die einzelstaatlichen vorschriften über das eigentum an den fütterungsarzneimitteln. artikel 10

dostop do bistvenih informacij o dejanskem lastništvu teh subjektov je omogočen le osebam ali organizacijam z upravičenim interesom.
der zugang zu grundlegenden informationen über die wirtschaftlichen eigentümer solcher unternehmen darf nur personen oder organisationen, die ein berechtigtes interesse nachweisen können, gewährt werden.

prav tako bi bankam omogočila, da imajo različne vloge in položaje pri vladanju kartičnim shemam in v lastništvu shem.
ein neues system könnte den wettbewerb zwischen den kartensystemen, zwischen den prozessoren und zwischen den banken stärken.

veljavnost uvoznih in izvoznih dovoljenj, potrdil o ponovnem izvozu, potrdil o potujoči razstavi in potrdil o osebnem lastništvu
gültigkeit von einfuhr-und ausfuhrgenehmigungen, wiederausfuhrbescheinigungen, wanderausstellungs-und reisebescheinigungen

4. obrazci za dopolnilne liste za potrdila o osebnem lastništvu in potrdila o potujoči razstavi morajo biti v skladu s prilogo iv.
(4) die vordrucke für ergänzungsblätter zu reisebescheinigungen und wanderausstellungsbescheinigungen müssen dem muster in anhang iv entsprechen.