Results for od datuma pogodbe translation from Slovenian to German

[stroški, veljavni od datuma sklenitve kreditne pogodbe]
[sämtliche vom zeitpunkt des vertragsabschlusses des kreditvertrags an zu zahlende kosten]

2 leti) od datuma odobritve.
2 jahre) nach der zulassung die studie fertig stellen und einen ergebnisbericht vorlegen.

(odvisno od datuma širitve)
??? (abhängig vom beitrittstermin)

do 12 dni od datuma izdelave.
bis zu 12 tage ab herstellungsdatum

čas od datuma odobritve pomoči;
die zeit, die seit dem datum der gewährung der beihilfe vergangen ist;

7 dni od datuma/ure izdelave.
7 tage ab datum/stunde der herstellung.

podatki veljajo od datuma zahtevka.
die daten sind zum zeitpunkt der anforderung aktuell.

uporablja se od datuma začetka veljavnosti.
sie gilt ab dem datum des inkrafttretens.

1. uskladiščenje se mora izvesti v roku največ 28 dni od datuma podpisa pogodbe.
(2) abl. nr. l 129 vom 11. 5. 1989, s. 12.(3) abl. nr. l 164 vom 29. 6. 1985, s. 1.

dostopne so dve leti od datuma prve objave.
sie bleiben vom zeitpunkt ihrer ersten veröffentlichung an zwei jahre lang zugänglich.

ta odločba se uporablja od datuma začetka veljavnosti pristopne pogodbe bolgarije in romunije.
diese entscheidung gilt vorbehaltlich des inkrafttretens des vertrags über den beitritt bulgariens und rumäniens und ab dem zeitpunkt seines inkrafttretens.

1. kupec prevzame maslo v roku enega meseca od datuma sklenitve prodajne pogodbe.
(1) der käufer übernimmt die butter innerhalb einer frist von einem monat, beginnend mit dem tag des abschlusses des kaufvertrags.

1. uskladiščenje v končno skladišče se zaključi v največ 28 dneh od datuma sklenitve pogodbe.
(1) die einlagerung muß spätestens am 28. tag nach dem tag des vertragsabschlusses abgeschlossen sein.

prvo poročilo bo moralo biti predloženo najkasneje šest mesecev od datuma uradne objave te pogodbe.
der erste bericht ist jedoch spätestens sechs monate nach der notifizierung dieser entscheidung zu übermitteln.

-za obdobje treh let od datuma odobritve programa,
-während eines zeitraums von drei jahren ab der genehmigung des programms,

sodišče odloči v enem mesecu od datuma tega predloga.
der gerichtshof entscheidet binnen eines monats nach antragstellung.

2. ta sporazum se začasno uporablja od datuma podpisa.
(2) dieses abkommen gilt vorläufig ab dem zeitpunkt seiner unterzeichnung.

trajanje: od datuma odobritve komisije do 31. marca 2011
laufzeit: ab dem zeitpunkt des kommissionsbeschlusses bis 31. märz 2011

od datuma in ure nastanka do datuma in ure trajnega umika,
von datum und uhrzeit der erstellung bis zu datum und uhrzeit der endgültigen aufhebung,

dovoljenja „b“ so veljavna tri mesece od datuma izdaje.
„b-lizenzen“ sind drei monate ab dem ausstellungsdatum gültig.