Results for zainteresirani translation from Slovenian to Greek

vsak zainteresirani gospodarski subjekt lahko odda ponudbo.
Προσφορά piορεί να υpiοβάλει κάθε ενδιαφερόενο οικονοικό φορέα.

drugi zainteresirani uradniki komisije se lahko udeležijo teh sestankov.
Στις συνεδριάσεις μπορούν να συμμετέχουν ενδιαφερόμενοι υπάλληλοι άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής.

teh sestankov se lahko udeležujejo tudi drugi zainteresirani uradniki komisije.
Στις συνεδριάσεις δύνανται να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής για τους οποίους οι εργασίες της ομάδας εργασίας παρουσιάζουν ενδιαφέρον.

s privolitvijo grčije je komisija poslala zadevni odgovor zainteresirani stranki.
Με τη σύμφωνη γνώμη της Ελλάδας, η Επιτροπή διαβίβασε την εν λόγω απάντηση στο ενδιαφερόμενο μέρος.

prednosti za sgn, ostale komanditiste komanditne družbe in morebitni prihodnji zainteresirani
Πλεονέκτημα για την sgn, τους άλλους εταίρους της ετερόρρυθμης εταιρείας και τους ενδεχόμενους μελλοντικούς συμμετέχοντες

zainteresirani ponudniki sodelujejo pri javnem razpisu na enega od sledečih načinov:
Οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν στο διαγωνισμό με τους ακόλουθους τρόπους:

sestankov skupine in njenih podskupin se lahko udeležujejo drugi zainteresirani uradniki komisije.
Στις συνεδριάσεις δύνανται να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής οι οποίοι εκδηλώνουν ενδιαφέρον για τις εργασίες της ομάδας ή των υποομάδων της.

javni razpisi so odprti, kadar lahko vsi zainteresirani gospodarski subjekti predložijo ponudbe.
Η πρόσκληση για την υποβολή προσφορών χαρακτηρίζεται ανοικτή εφόσον όλοι οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί παράγοντες μπορούν να υποβάλουν προσφορά.

po objavi obvestila o naročilu se lahko zainteresirani dobavitelji prijavijo za sodelovanje v omejenem postopku.
Μετά τη δημοσίευση της σχετικής προκήρυξης οι ενδιαφερόμενοι προμηθευτές μπορούν να αιτηθούν να συμμετάσχουν στην κλειστή διαδικασία.

po objavi obvestila o naročilu se lahko zainteresirani dobavitelji prijavijo za sodelovanje v postopku s pogajanji.
Μετά τη δημοσίευση της σχετικής προκήρυξης οι ενδιαφερόμενοι προμηθευτές μπορούν να υποβάλουν αίτηση συμμετοχής στη διαδικασία με διαπραγμάτευση.

komisija je v dopisu z dne 1. junija 2007 zainteresirani strani povabila, naj se ustrezno posvetujeta.
Η Επιτροπή, με επιστολή της 1ης Ιουνίου 2007, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να προβούν στις ενδεδειγμένες διαβουλεύσεις.

7.4.5 pospeševati je treba, da se zainteresirani krogi obsežno in zavedno udeležijo reformnega postopka.
7.5 Πολυφωνία της πληροφόρησης και δικαίωμα στον ανταγωνισμό

ing je jeseni leta 2010 izvedla analizo trga, da bi preverila, ali so bili akterji na trgu zainteresirani za nakup banke wub.
Το φθινόπωρο του 2010, η ing οργάνωσε βολιδοσκόπηση της αγοράς για να ελέγξει κατά πόσο οι πρωταγωνιστές της αγοράς ενδιαφέρονταν για την αγορά της wub.

preuči podatke, ki so jih predložili zainteresirani nosilci dejavnosti in/ali katera koli druga zainteresirana stran;
εξετάζει τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τον/τους ενδιαφερόμενο/-ους υπεύθυνο/-ους επιχειρήσεων τροφίμων και/ή οποιονδήποτε άλλον ενδιαφερόμενο·

potem, ko so bili zainteresirani člani poslani, da predstavijo pripombe skladno z navedenimi členi [1],
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1],

komisija je v dopisu z dne 5. marca 2008 zainteresirani strani pozvala, naj se ustrezno medsebojno posvetujeta.
Η Επιτροπή, με επιστολή της 5ης Μαρτίου 2008, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν στις ενδεδειγμένες διαβουλεύσεις.

dve zainteresirani stranki sta trdili, da položaj proizvajalcev unije, ki delo oddajajo globalno, ni bil preučen tako podrobno kot je bil preučen za vzorčene proizvajalce unije.
Δύο ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η κατάσταση των παραγωγών της Ένωσης που ανέθεταν τη συνολική παραγωγή τους σε εξωτερικούς υπεργολάβους δεν αναλύθηκε στον ίδιο βαθμό λεπτομέρειας όπως η κατάσταση των παραγωγών της Ένωσης που περιλαμβάνονταν στο δείγμα.

nasprotno pa morajo zainteresirani letalski prevozniki proge cagliari/rim in cagliari/milano sprejeti posamično in v celoti brez nadomestila katere koli vrste ali izvora.
Αντίθετα, οι γραμμές Κάλιαρι/Ρώμη και Κάλιαρι/Μιλάνο πρέπει να γίνουν δεκτές ως ανεξάρτητες, αυτούσιες και αναπόσπαστες από τους ενδιαφερόμενους αερομεταφορείς χωρίς καμιά αποζημίωση οποιασδήποτε μορφής ή προέλευσης,

glede na težnjo institucionalnih vlagateljev, da vlagajo v večje poslovne transakcije, organi združenega kraljestva menijo, da ti vlagatelji ne bodo zainteresirani za uporabo investbxa.
Λαμβανομένης υπόψη της τάσης των θεσμικών επενδυτών να επενδύουν σε μεγαλύτερες επιχειρήσεις, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου πιστεύουν ότι οι επενδυτές αυτοί δεν θα ενδιαφερθούν για τις υπηρεσίες του investbx.

komisija zato meni, da sama komanditna družba in njeni komanditisti (lto-nederland) ali morebitni prihodnji zainteresirani zato nimajo kakršnih koli prednosti.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν παρασχέθηκε κανένα πλεονέκτημα στην ίδια την ετερόρρυθμη εταιρεία, στους εταίρους της (lto-nederland) ή σε ενδεχόμενους μελλοντικούς συμμετέχοντες.