Results for distributerju translation from Slovenian to Slovak

v tem primeru bi bila distributerju dejansko posredno vsiljena fiksna oziroma minimalna prodajna cena.
v takomto prípade bude fixná alebo minimálna predajná cena distribútorovi v skutočnosti nepriamo uložená.

točnost te ocene je odvisna od kakovosti podatkov, ki so na voljo proizvajalcu ali distributerju.
presnosť tohto vyhodnotenia bude závisieť od kvality informácií, ktoré budú mať výrobcovia a distribútori k dispozícii.

ta obveznost se uporablja še 3 leta po datumu, ko je bila serija kozmetičnega izdelka dostopna distributerju.
táto povinnosť platí počas troch rokov od dátumu, keď bola výrobná šarža kozmetického výrobku sprístupnená distribútorovi.

distributerji takšne informacije sporočijo naslednjemu udeležencu ali distributerju iz dobavne verige, ki je na višji stopnji.
distribútori postupujú takéto informácie ďalšiemu účastníkovi alebo distribútorovi proti smeru dodávateľského reťazca.

(ii) omejitev prodaje končnim uporabnikom, naloženo distributerju, ki deluje na stopnji trgovine na debelo;
ii) obmedzenie distributérovho predaja koncovým používateľom, keď obchoduje na veľkoobchodnej úrovni;

„toplotna črpalka“ je naprava ali več naprav, ki jih proizvajalec ali uvoznik dostavi distributerju, trgovcu na drobno ali monterju.
„tepelné čerpadlo“ je zariadenie alebo súbor zariadení, ako ich výrobca alebo dovozca dodáva distribútorovi, predajcovi alebo subjektu, ktorý zabezpečuje montáž.

original pripada proizvajalcu ali, kjer je to primerno, distributerju, ki ga odobri pristojni organ države članice, kamor je medicirana krma namenjena;
originál formulára musí byť k dispozícii pre výrobcu a ak je to potrebné pre distribútora, ktorého schválil kompetentný orgán členského štátu určenia liečivého krmiva;

-do 31. 3. 2005 bo zagotovil eno dovoljenje distributerju iz evropske skupnosti za ustanovitev podjetja v 100% lasti evropske skupnosti v vietnamu.
-do 31.03.2005 vydá jednej distribučnej spoločnosti z európskeho spoločenstva licenciu na založenie podniku vo vietname, ktorý bude v jej výlučnom vlastníctve.

tako je po mnenju sodišča le v primeru, če obstaja primeren prehoden rok za prilagoditev, ki vsakemu prizadetemu proizvajalcu ali distributerju zagotavlja, da lahko učinkovito sodeluje pri sistemu, ki se izvaja.
podľa súdneho dvora je tomu tak len v prípade, ak je stanovené primerané prechodné obdobie na prispôsobenie, ktoré takto zaručuje, že sa každý dotknutý výrobca alebo predajca bude môcť efektívne zúčastňovať na funkčnom systéme.

splošno sodišče zato ugotavlja, da je treba v skladu z načelom enakega obravnavanja šteti, da je bilo sodelovanje družbe nintendo primerljivo s sodelovanjem distributerja. splošno sodišče je zato družbi nintendo in distributerju določilo enako stopnjo znižanja globe.
premlčanie je prerušené nielen vo vzťahu k·podnikom, ktoré boli predmetom úkonov vyšetrovania alebo stíhania, ale aj vo vzťahu k·tým podnikom, ktoré, zúčastňujúc sa na porušovaní, sú ešte komisii neznáme, a·preto neboli predmetom žiadneho opatrenia na vedenie konania alebo nie sú adresátmi nijakého procesného úkonu.

- izda 01 (enemu) distributerju iz evropske skupnosti dovoljenje za ustanovitev podjetja v 100 % lasti evropske skupnosti v vietnamu, ob upoštevanju pogojev iz sporazuma sto, ki sta ga 9. oktobra 2004 parafirala vietnam in evropska skupnost,
- udelí 01 (jednej) distribučnej spoločnosti z európskeho spoločenstva licenciu na založenie podniku vo vietname so 100 % vlastníckym podielom z európskeho spoločenstva v zmysle podmienok ustanovených v dohode wto, ktorú vietnam a európske spoločenstvo parafovali 9. októbra 2004,