Results for preprečevanjem translation from Slovenian to Spanish

določen napredekjebildoseženpriizobraževanju mladihvzvezi s preprečevanjem hiv/aidsa.
se han realizado avances en la formación sobre prevención del vih/sida destinada a los jóvenes.

s preprečevanjem ali zadrževanjem skrivnih ali nasilnih vdorov vsiljivcev.
impedir o retrasar la entrada subrepticia o por la fuerza de intrusos.

s preprečevanjem delovanja encima miglustat zmanjša izdelovanje glikosfingolipidov v celicah.
al impedir el funcionamiento de esta enzima, el miglustat reduce la producción de glucoesfingolípidos en las células.

zdravilo cellcept s preprečevanjem tvorjenja nove dna zmanjša hitrost razmnoževanja limfocitov.
en el organismo se convierte en ácido micofenólico, que bloquea la enzima llamada "inosinmonofosfato- deshidrogenasa".

pravila omenjene države v zvezi s preprečevanjem in obvladovanjem bolezni živali;
la normativa de ese país relativa a la prevención y a la lucha contra las enfermedades de los animales;

podpora politikam unije za zunanjo varnost, vključno s preprečevanjem konfliktov in vzpostavljanjem miru
apoyar las políticas de seguridad exterior de la unión, en particular mediante la prevención de conflictos y la consolidación de la paz

podporo politikam unije za zunanjo varnost, vključno s preprečevanjem konfliktov in vzpostavljanjem miru.
el apoyo a las políticas de seguridad exterior de la unión, inclusive la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

fluoksetin s preprečevanjem ponovnega prisvajanja serotonina v živčne celice ohranja višje ravni serotonina.
al bloquear la recaptación de la serotonina por las células nerviosas, la fluoxetina permite que las concentraciones de serotonina permanezcan altas.

oblikovati standarde v zvezi s preprečevanjem zlorabe prekurzorjev in drugih osnovnih sestavin za proizvodnjo nedovoljenih drog.
establecer las normas relativas a la prevención del desvío de precursores y otras sustancias esenciales para la producción de drogas ilícitas.

v navedeni odredbi je cilj prispevati k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov s preprečevanjem emisij fluoriranih toplogrednih plinov.
por lo que se refiere a la orden que nos ocupa, su objetivo consiste en contribuir a la reducción de esas emisiones previniendo las emisiones de gases fluorados de efecto invernadero.

varnost na ploščadi, vključno s preprečevanjem požarov, območje curka in sesanja motorjev;
seguridad en la rampa, incluyendo prevención de incendios, y zonas de chorro y succión;

mnenje ecb o novem pravnem okviru v zvezi z integriteto in preprečevanjem korupcije z vidika njegove uporabe za banko slovenije in njene organe odločanja
dictamen del bce sobre la aplicación al banka slovenije y a sus órganos rectores del nuevo régimen jurídico sobre integridad y prevención de la corrupción

mnenje v zvezi s preprečevanjem uporabe finančnega sistema za pranje denarja( con/ 1997/4)
dictamen sobre la prevención del uso del sistema financiero para el blanqueo de dinero( con/ 1997/4)

dovoljenje za uporabo pentabde v letalskih sistemih za reševanje v nujnih primerih bi pripomoglo k vzdrževanju varnosti v letalstvu s preprečevanjem uporabe starejših reševalnih sistemov.
la autorización del uso de pentabde en sistemas de evacuación de emergencia de aeronaves mantendría la seguridad de las aeronaves al evitar el uso de sistemas de emergencia más antiguos.

s preprečevanjem tega zlepljanja, zaviralci agregacije trombocitov zmanjšajo možnost nastanka krvnih strdkov (proces se imenuje tromboza).
los medicamentos antiagregantes plaquetarios al prevenir dicha agregación, reducen la posibilidad de que se produzcan coágulos sanguíneos (un proceso denominado trombosis).

druge sodne in upravne postopke, ki so neposredno povezani s preprečevanjem, preiskovanjem, odkrivanjem ali pregonom kaznivih dejanj ali izvrševanjem kazni;
otros procedimientos judiciales y administrativos directamente relacionados con la prevención, la investigación, la detección o el enjuiciamiento de infracciones penales o la ejecución de sanciones penales;

nadalje pojasniti in izvrševati uredbe v zvezi s preprečevanjem navzkrižja interesov v skladu z mednarodnimi standardi.
aclarar y hacer cumplir la legislación relacionada con la prevención de los conflictos de intereses, conforme a las normas internacionales.

(b)preprečevanjem, odkrivanjem in odpravljanjem neregularnosti ter vračilom neupravičeno plačanih zneskov,skupaj z zamudnimi obrestmi, kjer je to primerno.
a) garantizar que los sistemas de gestión y control del programa operativo se establezcan de conformidad con losartículos 57 a 61 y funcionen eficazmente;

prav tako je treba upoštevati, da se v nekaterih sektorjih podeljevanje licenc pogosto pojavlja, da se zagotovi svoboda oblikovanja s preprečevanjem tožb zaradi kršitve pravic.
también hay que tener en cuenta que en determinados sectores frecuentemente las licencias buscan generar espacios de libertad de creación conjurando posibles demandas por violación de patente.

z izmenjavo izkušenj glede sredstev in načinov boja proti terorizmu ter izkušenj na tehničnih področjih in pri usposabljanju ter z izmenjavo izkušenj v zvezi s preprečevanjem terorizma.
intercambiando experiencias relacionadas con los medios y los métodos de lucha contra el terrorismo y con la prevención de este fenómeno, así como en el ámbito técnico y formativo.