Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿en el esquife?
على الزورق ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- dele vuelta a este esquife.
- أدر المركب الشراعي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
saquemos el esquife y larguémonos.
دعونا نخرج الزورق الصغير ونرحل من هنا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no es una nave, es un esquife desechable.
انها ليست سفينة. انها زورق صغير يستعمل لمرة واحدة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no es exactamente un esquife doc, pero servirá
ليس مكاناً مميزاً، أيتها الطبيبة، لكنه يفي بالغرض.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
¿he entendido bien que has pedido un esquife?
هل حقًا طلبت قاربًا؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
quizás debas tomar el esquife e ir a ver cómo está.
ربما من الأفضل أن تأخذ القارب الصغير وتذهب لتفقده
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
estaba remando en un esquife. dijo que estaba observando aves.
يجذف قاربه الشراعي قال أنه يراقب الطيور
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"era un hombre viejo quien pescaba solo en un esquife.
كان رجلا عجوزا يصطاد وحده في القارب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
me importa una mierda. se fue solo en un esquife esta tarde.
لا أعرف، لا أهتم بذلك، رحل وحده على قارب بعد الظهيرة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
paren máquinas. - sacad el esquife. - sí, mi capitán.
جميع المحركات تتوقف , إخرج الزورق الصغير نعم يا سيدى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
es un bote de pesca para dos personas. creo que se llama un esquife.
انا اظن انه يسمى قارب .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- sacad el esquife. - sí, mi capitán. sacad el esquife.
إنزل الزورق الصغير حاضر يا سيدى , إنزل الزورق الصغير
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
lo siento, no quise irrumpir, señor... capitán de esta cosa... esquife...
لم اقصد التطفل, الاستاذ. القبطان,الربان, ساندى. هاى!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- es un esquife. una central de computadoras. fuera de línea, autodelimitada.
إنه أأمن حاسوب موجود إلى الآن ذو حماية عالية جدًا، يستحيل اختراقه من الخارج
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
el resto yace a bordo de mis barcos un cargamento demasiado grande para transportarlo en esquife.
فالبقية على متن سفني إنها شحنة كبيره لا يمكن نقلها عن طريق مركب صغير
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
navegamos a sotavento de una pequeña isla que se llama cauda, y apenas pudimos retener el esquife
فجرينا تحت جزيرة يقال لها كلودي وبالجهد قدرنا ان نملك القارب.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
- el viejo y el mar. "la caja con el cebo estaba bajo la popa del esquife con el palo...
"الصندوق الذي يحوي على الطعوم"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"era un viejo que pescaba solo en un esquife en la corriente del golfo y hacía 84 días que no pescaba nada.
كان هناك رجلا عجوزا يصطاد بمفرده " " في قارب شراعي صغير بمدخل الخليج وقد مضى عليه حتى الآن 84 يوم " " دون أن يصطاد سمكة واحدة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
[71] fotos de un esquife modificado obtenidas de una fuente militar confidencial en el anexo 4.1.b.
([71]) ترد صور لزوارق معدلة مستمدة من مصادر عسكرية سرية في المرفق 4-1-ب.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: