Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yo soy de mi amado y mi amado es mio
yo soy de mi amado y mi amado es mio
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"yo soy de mi amado y mi amado es mío".
-أنا هي حبيبي وحبيبي لي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el nombre de mi amada es charlie.
حبيبتي إسمها (تشارلي)
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la cara de mi amada"
وجهُ حبيبتي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
# mi amada es desleal.
"هل حبـيبتي غير مخلصة؟"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¡yo soy de mi amado, y mi amado es mío! Él apacienta entre los lirios
¡yo soy de mi amado, y mi amado es mío! Él apacienta entre los lirios
Last Update: 2014-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi amada es mía y yo soy suyo
بلدي الحبيب هو لي وأنا لك
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
"mi amada es como el oro. "
محبوبي مثل الذهبِ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
yo soy el don quijote de la mancha. mi amada... va hacia la fila!
أنا دون كيشوت دي لامانشا محبوبتى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"mi amada es como un refresco. "
محبوبي مثل شرابِ الليمون
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"en busca de mi amada en cada calle y esquina"
"إنها تشبه حبيتي في كل حارة وشارع" "... .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
-protegiendo a mi amada. ¿y tú?
أحمي المرأه التي أحبها ماذا تفعل؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fue un regalo de cumpleaños de mi amada esposa
لقد كانت هدية عيد ميلاد منزوجتيالعزيزة..
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"crece desde el pelo de mi amada."
"تنمو من شعري الحبيب"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
".. habla de la belleza de mi amada."
"يتحدّث عن جمال محبوبي"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he soñado que llegaba mi amada y me encontraba muerto.
فقد حلمت أن زوجتي جاءت ووجدتني ميتاً فبثت بي الروح بقبلة على شفتاي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la luz del éxito dando calidez... a mi amada esposa y mi querido heredero.
سعيطيني الدفيء وأنا معي زوجتي العزيزة ووريثي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"mi corazón he perdido, en búsqueda de mi amada"
"قلبي تائه في البحث عن حبيبتي"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
has estado escuchando las dulces gaitas de mi amada tierra natal.
you've been listening to the dulcet pipes of my beloved homeland.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"todas las noches mi amada y yo "bajo el árbol hablamos
"كل ليلة أنا وحبيبتي نجلس وحدنا ونتكلّم"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting