MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: aún estoy afuera ( Spanish - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Spanish

Estoy Afuera

English

I'm outside

Last Update: 2012-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Spanish

Aún estoy esperando una respuesta.

English

I am still awaiting a reply.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:

Spanish

Lamentablemente aún estoy esperando una respuesta.

English

Unfortunately, I have yet to receive a reply.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Spanish

Aún estoy viendo la postura del capitán Nemo.

English

I can see Captain Nemo's bearing to this day.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Spanish

––Entonces, haga el favor de sentarse y oigámoslo, porque hay varios detalles en los que debo confesar que aún estoy a oscuras.

English

"Then, pray, sit down, and let us hear it for there are several points on which I must confess that I am still in the dark."

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

" Aún estoy emocionado después de haber ganado y siento que el 2010 va a ser un gran año para mi."

English

"I am still thrilled after my win and I feel 2010 will be a great year for me"

Last Update: 2012-05-29
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Si los enumerara, serían más que la arena. Despierto, y aún estoy contigo

English

If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

pero aún estoy tan fuerte como el día en que Moisés me envió. Como era entonces mi fuerza, así es ahora mi fuerza para la guerra, tanto para salir como para entrar

English

As yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, both to go out, and to come in.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Una vez leída la lista de iniciativas básicas varias veces, debo decir que encontré la iniciativa relativa a la integración de los inmigrantes legales, pero aún estoy buscando la iniciativa que supuestamente abarca la repatriación de los inmigrantes ilegales.

English

Having read the list of key initiatives several times, I must say that I did find the initiative concerning integration of legal immigrants, but I am still looking for the initiative that was supposed to cover repatriation of illegal immigrants.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Spanish

Señora Presidenta, aún estoy impresionado con la intervención del Sr. Martinez.

English

Madam President, I too am impressed by Mr Martínez's contribution to the debate.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Spanish

Y más frustrada aún estoy por los esfuerzos de la Comisión que se pueden traducir, según tengo entendido, en el cierre de muchos de los Puntos Informativos En mi región de los Midlands Occidentales, el ciudadano medio realmente no tiene ni idea de lo que hacemos en esta Cámara.

English

And I am even more frustrated at the Commission's efforts, which may result, I understand, in closure of many of the Infopoints. In my region of the West Midlands the ordinary person really has no idea of what we are doing in this House.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Más aún, estoy convencido de que el Gobierno turco actual y la mayoría parlamentaria que lo apoya también desean dicho cambio fundamental.

English

More than that, I am convinced that the present Turkish Government and the parliamentary majority behind it also want this fundamental change.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Spanish

Sin embargo, aún estoy convencido de que es posible alcanzar una democracia real y seria a escala europea, pero, por supuesto, no de esta manera.

English

Nevertheless, I am still persuaded that it is possible to achieve real, serious democracy at European level, albeit not, of course, in such a manner as this.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Presenté hace muchos meses una pregunta escrita a este respecto, y aún estoy a la espera de una respuesta.

English

I tabled a written question on this subject several months ago, to which I have still not received a reply.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Spanish

(LT) Aún estoy intentando formarme una idea exacta de lo que se pretende lograr durante la Presidencia alemana.

English

(LT) I am still trying to get a clear picture of what is intended to be achieved during the term of Germany's presidency.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

en nombre del Grupo Verts/ALE. - (EN) Señora Presidente, tengo que reconocer que aún estoy conmocionada por las palabras del representante del Consejo.

English

on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I have to say I am still in a bit of a state of shock over the words of the representative of the Council.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Personalmente, aún estoy esperando que el Consejo responda a una pregunta urgente sobre la terrible mala suerte de un ciudadano italiano, detenido en Estados Unidos y enviado de vuelta a Europa por un malentendido, sin que pudiera ofrecer ningún tipo de explicación.

English

Personally, I am still waiting for the Council to reply to an urgent question on the serious misfortune of an Italian citizen, arrested on his arrival in the United States and sent back to Europe because of a misunderstanding, without being able to offer any explanation.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Sin embargo, deberíamos esforzarnos por entenderlo -y estoy en deuda con el señor Barrot por manifestar sus opiniones con tanta claridad y por su voluntad a la hora de hablar con nuestros políticos de Suecia una vez más-, pues yo aún estoy desconcertada.

English

However, we should endeavour to understand what it is - and I am obliged to Mr Barrot for expressing his views so clearly and for his willingness to speak to our fellow politicians in Sweden once again - as I am still at a loss.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Aún estoy debatiendo con los Estados miembros acerca de cómo ofrecer un nivel adecuado de flexibilidad mientras se siga garantizando que el esfuerzo pesquero no aumenta.

English

I am still discussing with Member States how to provide a suitable degree of flexibility while still ensuring that the fishing effort does not increase.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Y más frustrada aún estoy por los esfuerzos de la Comisión que se pueden traducir, según tengo entendido, en el cierre de muchos de los Puntos Informativos En mi región de los Midlands Occidentales, el ciudadano medio realmente no tiene ni idea de lo que hacemos en esta Cámara.

English

Anyway, to conclude, can I say that one of our fundamental aims has been to bring ourselves closer to citizens.Can I say that I am extremely frustrated at the pace of progress with our information and communication policy.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: mainostilan (Finnish>English) | สัตว์เพศเมีย (Thai>English) | te afietas la cara (Spanish>English) | x** video xx (Hindi>English) | kummer��jalment (Italian>English) | tensometryczny (Polish>English) | 查表法 (Chinese (Simplified)>English) | impordilitsentsile (Estonian>Swedish) | verbrannte (German>Japanese) | bf 3x film java x** bf (Hindi>English) | reprodukcinio (Lithuanian>English) | byg (Danish>Slovenian) | farer (Norwegian>Finnish) | x** video xxc (Hindi>English) | jobb integráció a picasa webalbumokkal (Hungarian>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK