Results for apostarse translation from Spanish to English

este bono solo puede apostarse en los juegos de tragaperras.
this bonus can only be wagered on slot games.

eligiendo sitio donde apostarse, se acercó al perro.
picking his way, he approached the dog.

todos los bonos deberán apostarse con cuotas de 1,70 o superiores.
all bonuses have to be wagered at odds of 1.70 or above.

supuse que el capitán nemo había debido apostarse en la cabina del timonel.
i assumed that captain nemo was stationed in the pilothouse.

en general, debe apostarse claramente por que el trabajo no declarado se transforme en empleo formal.
overall, the commitment to transform undeclared work into formal employment needs stronger action.

¡Ése es difícilmente el rostro de alguien a punto de apostarse la vida en la ruleta rusa!]
of someone playing russian roulette with their life!]

¿alguien quiere apostarse conmigo a que no serán 12 años seguidos, ni quizá 13 o 14?
does anybody here want to have a bet with me that it will not be 12 years in a row, or perhaps 13 or 14?

si no tiene éxito, puede apostarse que los enemigos de la política comunitaria de desarrollo insistirán firmemente en que se suspenda.
if this fails, then opponents of the joint development policy are bound to press for abolition full stop.

en su lugar, debe apostarse por la formación, la investigación y la calidad, si europa pretende acabar con el desempleo.
instead, we should invest in training, research and quality, if europe is to revive employment.

el martes por la noche los comuneros comenzaron a quemar algunos edificios que amenazaban la seguridad de las barricadas, podían apostarse tiradores en ellas.
on tuesday night the communards began to burn down any buildings that threatened the safety of the barricades by sheltering snipers.

si el concepto de desarrollo sostenible parece ser comprendido por la comisión y algunos estados miembros, puede apostarse que no es el caso en general entre los quince.
although the concept of sustainable development seems to be understood by the commission and certain member states, this is almost certainly not the case in all fifteen member states.

de existir cualquier motivo para la preocupación, ha de apostarse por alternativas al uranio empobrecido, y hasta que no exista seguridad, posiblemente deba suspenderse su uso.
if there are any reasons at all for concern, alternatives to depleted uranium must be invested in and, until certainty has been arrived at, its use may have to be suspended.

la decisión de estas comunidades de apostarse por días, semanas y meses en una carretera para defender sus aguas y todos sus bienes naturales, es un ejemplo de dignidad y de soberanía.
the decision of these communities to station themselves on a road for days, weeks and months to defend their waters and all their natural assets is an example of dignity and sovereignty.

la bonificación de 'milestone' de puntos comp. debe apostarse un mínimo de 20 veces antes de poder transferirse o retirarse de la cuenta del jugador.
the comp point ‘milestone’ bonuses must be wagered no fewer than 20 times before they can be transferred or withdrawn from a player's account.

al mismo tiempo, deben apostarse recursos suficientes, de forma sostenida, para programas de desmovilización, recuperación psicosocial y reinserción social de los niños que han sido obligados a participar en guerras.
in parallel, adequate and sustained resources should be provided for demobilization, psychosocial recovery and social reintegration programmes for children forced to participate in war.

así, desde inicios de febrero ha habido una reducción parcial de la movilidad de carga por el territorio nacional, que paulatinamente se ha ido sintiendo más por el aumento del número de trabajadores de este gremio que han decidido apostarse con sus camiones en diferentes sitios de la malla vial colombiana.
thus, since the start of february there has been a partial reduction of cargo mobility throughout the country, which has gradually become more noticeable due to the increase in the number of workers of this profession, who have decided to locate themselves, with their trucks, at different places on the colombian road network.

en cualquier circunstancia, se debería salvaguardar el reconocimiento de los agentes oficiales como interlocutores esenciales en el sector aduanero, muy en particular en el nivel del cobro de impuestos y en la lucha contra el fraude, y por lo que parece apostarse es por poner en entredicho la propia existencia de esa actividad y de quienes en ella trabajan.
in any event, we must safeguard the customs officials' role as essential operators in the customs area, particularly as regards the collection of duty and the prevention of smuggling. we seem hell-bent on casting doubt on the very existence of the customs and those who work for it.

"también comprendo que se quiera retrasar el cumplimiento de la directiva hasta 2008", afirmó, pero matizó que "el retraso es un mensaje que este parlamento no debería dar", sino que debería apostarse por unos periodos más largos para la adaptación de algunos países como irlanda, grecia y portugal.
brian simpson (pes, north west) report without debate on the amended proposal for a european parliament and council regulation amending council regulation (eec) no 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (com(2002) 30 - c5-0047/2002 2000/0069(cod)) doc: a5-0263/2002 procedure : codecision procedure (1st reading) vote : 03.09.2002