Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me hace falta tu calor
i lack your warmth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
porque me falta tu amor.
hold on to your love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si no me falta tu compañía.
si no me falta tu compañía.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta bien, pero que nos ase falta??
gogle translation
Last Update: 2015-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se le da muy bien pero le falta clase.
she's pretty good at it, but she lacks class.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
internet está muy bien, pero hace falta un público.
the internet is fine, but it needs an audience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me caía bien, pero me entristece
didn't like the guy but a little sad
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
muy bien, pero…
fair enough, but, um…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bien, pero de que?
ok he
Last Update: 2021-07-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
solo me faltas tu.
i only need you
Last Update: 2021-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
físicamente bien pero preocupado
worried well
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 9
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
bastante bien, pero me gustaría hacerlo mejor!
good enough but i’d like to do better!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
está bien, pero no basta.
this is all well and good but it is not enough.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
bien, pero estoy muy cansada
good, good and you
Last Update: 2015-09-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
está bien, pero hay que generalizarla.
this is good, but it must be applied across the board.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
bien. pero, está perdiendo por aquí.
ok, but he's losing ground here.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esto suena bien, pero es abstracto.
it sounds good but what does it actually mean?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
de nuevo goethe, de nuevo fausto: el mensaje me suena bien, pero me falta la fe en la interpretación.
if i interpret this, it reminds me of goethe, of faust, again: "i hear the message well, but i have little faith."
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bien, pero lo puedes hacer mejor.
good, but you can do better.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ah, bien, bien, bien; pero ahora…
ah, good, good, good. but now.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: