Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no soy ninguna cría.
i’m not a child.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no soy ninguna groupie
(i ain't no groupie)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yo no soy
i'm neither lazy
Last Update: 2020-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no soy ninguna de los anteriores
i am none of the above.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo no soy bajo
yo no soy
Last Update: 2021-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo no soy nada.
it is not that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo no soy comprendo
i do not understand
Last Update: 2020-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo no soy bueno.
i am not good.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-yo no soy detective.
“i’m not a detective.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
– no, yo no soy así.
– oh, yeah?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como les he estado diciendo desde un comienzo, yo no soy ninguna excepción.
as i have been telling you from the beginning, i am no exception.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no sobrestime mi conocimiento, no soy ninguna experta en tecnología extraterrestre y la construcción de naves.
don't overestimate my knowledge, i'm no expert in alien technology and the construction of extraterrestrial ships.