Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el artículo pasó a describir cómo los dos oficialestoshiaki mukaiynoda takeshiestuvieron en una competencia para ver cuál sería el primero en decapitar a 100 chinos con sus espadas samurai.
the article went on to describe how the two officers mukai toshiaki and noda takeshi, were engaged in a competition to see which one would be the first to behead 100 chinese with their samurai swords.
186. este último golpe de estado tenía aparentemente como objeto decapitar la cúspide del estado y la dirección del frodebu y bloquear el funcionamiento de las instituciones.
186. the aim of the latter coup was apparently to leave the state and frodebu without leadership, and paralyse the country's institutions.
aunque herodes sabía que juan era varón justo y santo, lo mandó decapitar en la cárcel porque temía los pensamientos y palabras de sus convidados si hiciera de otro modo.
although herod knew that john was a righteous and holy man, he ordered him beheaded in prison because he feared the thoughts and words of his guests at the banquet if he were to do otherwise.
después de ganar la guerra civil y decapitar a carlos, los victoriosos ejércitos puritanos pusieron a su propio dictador a cargo de bretaña: oliver cromwell.
after winning the civil war and beheading charles, the victorious puritan armies placed their own dictator in charge of britain: oliver cromwell.
como en europa oriental, donde la extensa nacionalización tuvo que aguardar el violento aplastamiento de la clase trabajadora, una clase trabajadora sin decapitar habría sido demasiado volátil como para que el régimen arriesgara la estatificación.
as in east europe, where extensive nationalization had to await the violent crushing of the working classes, an undecapitated working class would have been too volatile for the regime to risk statification.