Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
después del filtrado, el elkschnaps está listo para su embotellado: puro, transparente y dorado.
the next ingredient is sugar, an important flavour enhancer, and the alcohol content is regulated to precisely 37%. after filtering, the elkschnaps is ready to be bottled – pure, clear and golden.
después del pre-escaneo, la zona correcta a escanear es reconocida automáticamente y así no se tiene que ajustar la zona de imagen manualmente.
the right scanning area is automatically recognized after the prescan so that the manual adjustment of the image area is not necassary any more.
después del pre-1, que aprobó al segundo intento, con espíritu de explorador se presentó directamente al nivel más difícil aun estando poco preparado.
after pre-1, which he passed on his second attempt, in an exploratory spirit he went straight for the top difficulty level, even though he was underprepared.
luego del pre-filtrado pueden ser enviados los datos directamente al backend de cups si es utilizada una impresora postscript, o puede ser desviado a algún otro filtro como foomatic de linuxprinting.org.
after the pre-filtering is done, the data can either be sent directly to a cups backend if using a postscript printer, or it can be passed to another filter like foomatic by linuxprinting.org.