Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este estudio está siendo evaluado por un grupo de consulta.
this review is now being evaluated by a reference group.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
el éxito de este servicio está siendo evaluado en la actualidad.
the success of this service is presently being evaluated.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho proyecto está siendo evaluado en la actualidad.
this project is currently being evaluated.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
paciente siendo evaluado con el simulador de conducción nocturna
patient being tested with the night driving simulator (nds):
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto está siendo evaluado por la universidad de estocolmo.
the project is currently being evaluated by the university of stockholm.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
paciente siendo evaluado con el simulador de conducción nocturna (scn):
patient being tested with the night driving simulator (nds):
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estar siendo espiados".
being spied on."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿estaré siendo pesimista?
am i being pessimistic?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dicha respuesta está siendo evaluada.
this reply is under evaluation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
este ovni de forma cúbica parece estar siendo viral en internet.
this cube ufo seems to be going viral on the internet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2001 parece estar siendo un buen año.
the year so far seems to be a good one.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
respuesta: siempre estamos siendo evaluados
answer: we are always being tested
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto no parece estar siendo destacado ahora.
this does not seem to be highlighted now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta información está siendo evaluada actualmente por el ccpc.
this information is currently being evaluated by the sccp.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
este desafío incluye un aspecto social que me parece estar siendo arrinconado por demasiada gente.
it needs discussion, it needs consultation between community institutions and the social partners.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
esto sugiere que podría estar siendo seguido o vigilado.
this element suggests that he may be followed or subject to surveillance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la sensación de estar siendo acorralada en una esquina era abrumadora.
the feeling of being pressed into a corner was overwhelming.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta comunicación de las autoridades españolas está siendo evaluada por la comisión.
this communication of the spanish authorities is under assessment by the commission.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el marlín azul y marlín blanco en el atlántico podía estar siendo sobreexplotado.
blue and white marlin in the atlantic could be over-exploited.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
no era fácil para ellos estar siendo atacados y ver cómo asesinaban a sus ciudadanos.
when they were under attack, when their citizens were being killed, it was not easy for them.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: