Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¡y fue estremecedora!
and it was heart rending!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la idea es estremecedora.
one shudders at the prospect.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pyzlb: la escena es estremecedora.
pyzlb: the scene is so heartbreaking.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
aquello era una escena verdaderamente estremecedora.
this was a truly thrilling scene.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la otra cara del cerro, impactante y estremecedora.
the other face of aconcagua, impressive and awesome.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la actualización tiene que ser increíble y estremecedora".
the update has to be incredible and shocking.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la estremecedora historia de la joven esclavizada en méxico
the heartbreaking story of a woman enslaved in mexico · global voices
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
la irreverencia y la falta de religiosidad de la escena era estremecedora.
the irreverence and the godlessness of the scene were quite shattering.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estremecedora relación de los dramáticos acontecimientos que tuvieron lugar en el ańo 1982.
a disturbing account of the dramatic events which took place in 1982.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la situación es especialmente estremecedora cuando personas tan jóvenes están esperando su ejecución.
this is a particularly shocking situation, when such young people are awaiting execution.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
bram stoker se inspiró en él para escribir su célebre y estremecedora novela sobre drácula.
in the 20th century, two big wars started on this continent but spread and involved countries all around the world.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pero, aplazar el desarrollo de dos mil millones de personas marginalizadas abriría una perspectiva estremecedora.
but delaying development for two billion marginalized people is to us a horrifying prospect.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
¿cómo podría un orador/moderador estar enterado de esta información tan estremecedora y nadie más?
how could a speaker/moderator be privy to this earth shaking information and no one else?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
señor presidente, ha sido estremecedor leer el meritorio informe del sr. manuel medina.
mr president, reading the excellent report by mr manuel medina was a shocking experience.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: