MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: farmacodependiente ( Spanish - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Spanish

g) Farmacodependiente: La persona que presenta una modificación de su estado psíquico y a veces físico causado por la interacción entre un fármaco y su organismo.

English

(g) Drug addict shall mean a person whose psychological and sometimes physical state manifests changes caused by the interaction between a drug and the person's organism.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

35. Número de centros para atención a farmacodependientes 147

English

Table 35. Number of centres for treatment of drug addiction 126

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

566. Al respecto, la Dirección de Control de la Demanda de Drogas, del CONSEP, en el campo del tratamiento y rehabilitación, ha implementado normas y reglamentos en el proceso de autorizaciones de funcionamiento de los centros públicos y privados que brindan tratamiento a farmacodependientes.

English

566. In this regard, the Directorate for Control of Drug Demand (CONSEP), in the field of treatment and rehabilitation, has implemented rules and regulations in the process of authorizing the operation of public and private centres that provide treatment to drug addicts.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Número de centros para atención a farmacodependientes

English

Number of centres for treatment of drug addiction

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En Suiza hemos podido evaluar el éxito de las medidas de reducción del riesgo de los farmacodependientes.

English

We in Switzerland have been able to gauge the success of risk-reduction measures among drug-dependant persons.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

36. Las actividades de tratamiento y rehabilitación promueven métodos eficaces para que las personas farmacodependientes recuperen el control de su vida y pasen a ser miembros más positivos y productivos de la sociedad.

English

Treatment and rehabilitation activities promote effective methods for drug-dependent people to regain control of their lives and to become positive and productive members of society.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

18. En cuanto a la utilización de la terapia de sustitución para el tratamiento de los farmacodependientes, el Gobierno mantiene su firma posición de que el tratamiento de los toxicómanos únicamente es posible si primero renuncian totalmente al consumo de drogas, incluyendo la metadona y otros estupefacientes que se proponen como terapia de sustitución.

English

On the use of replacement therapy for the treatment of drug addicts, her Government maintained its firm position that the treatment of drug addicts was only possible if they first fully rejected taking drugs, and that included methadone and other such narcotics proposed as replacement therapy.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

26. En la Federación de Rusia existen numerosos casos de tratamiento de farmacodependientes que se han coronado con éxito.

English

In the Russian Federation, numerous cases of successful treatment of drug addicts existed.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

53. El Sr. Sadi observa que la tasa de éxito para el tratamiento de los farmacodependientes en la Federación de Rusia no es particularmente elevada.

English

Mr. Sadi observed that the success rate for treatment of drug addicts in the Russian Federation was not particularly high.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Cita el ejemplo de un programa en Moscú en que médicos especializados tratan a los farmacodependientes y estos trabajan con exadictos a las drogas para superar su dependencia.

English

She cited the example of a programme in Moscow, where drug addicts were treated by specialized doctors and worked with former addicts to overcome their dependency.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En 1999 se inauguró en un hospital infantil de Hanover una sala para niños y jóvenes farmacodependientes que estaría estrechamente vinculada al área clínica y a los servicios de bienestar para la juventud, según un concepto integrado de desintoxicación, terapia médica y posterior rehabilitación.

English

In 1999 in Hanover a ward was opened in a children's hospital that intends to have close links between the clinical area and youth welfare in an integrated concept of detoxification, medical therapy and subsequent rehabilitation for drug-dependent children and young people.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Artículo 166. -- Autorízase a la CCSS para que cree centros especializados en la atención de los farmacodependientes, en un plazo máximo de cuatro años.

English

Article 166. The Costa Rican Social Security Fund shall be authorized to establish special centres to treat drug-dependent persons, within a maximum time limit of four years.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Artículo 100. -- El Instituto Costarricense sobre Drogas diseñará el Plan Nacional sobre Drogas y coordinará las políticas de prevención del consumo de drogas, el tratamiento, la rehabilitación y la reinserción de los farmacodependientes, así como las políticas de prevención del delito: uso, tenencia, comercialización y tráfico ilícito de drogas, estupefacientes, psicotrópicos, sustancias inhalables, drogas y fármacos susceptibles de producir dependencia física o síquica, precursores y sustancias químicas controladas, según las convenciones internacionales suscritas y ratificadas por Costa Rica y de acuerdo con cualquier otro instrumento jurídico que se apruebe sobre esta materia y las que se incluyan en los listados oficiales publicados periódicamente en La Gaceta.

English

Article 100. The Costa Rican Drug Institute shall formulate the National Drug Plan and coordinate policies to prevent the consumption of drugs and treat and rehabilitate drug-dependent persons and reintegrate them into society, as well as policies to prevent such offences as the use, possession, marketing and illicit trafficking in drugs, narcotics, psychotropic substances, inhalants, drugs and medicines capable of causing physical or psychological dependence, precursors and controlled chemical substances, in accordance with the international conventions that have been signed and ratified by Costa Rica and in accordance with any other legal instrument that is adopted in this field and those included in the official lists that are published periodically in La Gaceta.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Artículo 3º -- Es deber del Estado prevenir el uso indebido de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y cualquier otro producto capaz de producir dependencia física o psíquica; asimismo, asegurar la identificación pronta, el tratamiento, la educación, el postratamiento, la rehabilitación y la readaptación social de las personas afectadas, y procurar los recursos económicos necesarios para recuperar a las personas farmacodependientes y a las afectadas, directa o indirectamente, por el consumo de drogas, a fin de educarlas, brindarles tratamiento de rehabilitación física y mental y readaptarlas a la sociedad.

English

Article 3. It is the duty of the State to prevent the abuse of narcotics, psychotropic substances and all other products capable of causing physical or psychological dependence, to ensure the prompt identification, treatment, education, aftercare, rehabilitation and social reintegration of affected persons and to furnish the necessary economic resources for bringing about the recovery of drug addicts and persons directly or indirectly affected by drug use with a view to educating them, providing them with physical and psychological rehabilitation treatment and achieving their social reintegration.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Artículo 99. -- El Instituto Costarricense sobre Drogas será el encargado de coordinar, diseñar e implementar las políticas, los planes y las estrategias para la prevención del consumo de drogas, el tratamiento, la rehabilitación y la reinserción de los farmacodependientes, y las políticas, los planes y las estrategias contra el tráfico ilícito de drogas, la legitimación de capitales provenientes de narcotráfico, actividades conexas y delitos graves.

English

Article 99. The Costa Rican Drug Institute shall be responsible for coordinating, formulating and implementing policies, plans and strategies to prevent the consumption of drugs and treat and rehabilitate drug-dependent persons and reintegrate them into society, and policies, plans and strategies to combat illicit drug trafficking, the laundering of the proceeds of drug trafficking, related activities and serious offences.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

c) Se utilice a menores de edad, incapaces o farmacodependientes para cometer el delito.

English

(c) Under-age, legally incapable or drug-dependent persons are used for the commission of the offence;

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Debería proscribirse la repatriación forzosa y la expulsión en gran escala de quien ha sido farmacodependiente.

English

Forced repatriation and large—scale expulsion of people who had previously been drugged should be banned.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Durante su mandato, el Comité llevó a cabo una serie de proyectos, entre los cuales cabe mencionar, en particular, un proyecto dedicado a evaluar la situación relativa a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en ocho países, especialmente la situación de los niños discapacitados y farmacodependientes.

English

During this term of office, the Committee implemented several projects, in particular one enabling the evaluation of the situation in eight countries regarding the application of the Convention on the Rights of the Child, especially concerning children with disabilities and drug-addicted children.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas: una contribución de 14.000 dólares para el proyecto NANBAN-OICI, ejecutado en la India en 1997 con el fin de establecer un programa de prevención y rehabilitación para niños de la calle y niños trabajadores farmacodependientes.

English

UNDCP: US$ 14,000 for a project in India in 1997 to develop a preventive and recovery project for drug-addicted street and working children.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

60. La comunidad internacional hace particular hincapié en reducir la demanda y en prevenir el consumo de drogas por primera vez, ya que es consciente de que en la práctica es difícil encontrar un tratamiento eficaz para toxicómanos y farmacodependientes, así como de los niveles lamentablemente elevados de reincidencia.

English

The international community places particular emphasis on demand reduction and prevention of the first use of drugs in realistic awareness of the difficulty of achieving effective treatment for abusers and drug-dependent persons and of the discouragingly high levels of post-treatment relapse into drug abuse.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:fundavit (Latin>Bulgarian) | sobrang dalang (Tagalog>English) | agnitione (Latin>Ukrainian) | cystinbrücken (German>English) | ridge (French>English) | hancur (Malay>Chinese (Simplified)) | likewise (English>Tagalog) | ci vediamo subito (Italian>Japanese) | gambar puki janda (Spanish>English) | dégraissage (French>Dutch) | aflam x-18 (English>Arabic) | käsusõnu (Estonian>Tagalog) | اسناد در folder_name (Persian>English) | nxgx (Spanish>English) | 定位放射線手術 (Japanese>German)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK