Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a veces, hay notarios inescrupulosos que hacen un mal uso de la fe notarial y hacen documentos sin sustento con el único objeto de sacar dinero.
but there are unscrupulous notaries who produce legally unsupported documents with the sole objective of extracting money.
certificado de estado actual, expedido o legalizado por el tribunal de registro, no menos de un mes antes de cursar y firmar la solicitud para expedición del certificado: original o copia con fe notarial;
certificate of actual status, issued or certified by the court no earlier than a month before the date of submission and signing of the form “request for issuance of qualified electronic signature certificate” – original or a copy certified by a notary;