Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dejan huellas en tu
they leave footprints in your
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eventos que hicimos
events we organized
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, son éstas las que dejan huellas profundas
yet it is these that leave deep tracks
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
para ver los lugares donde hacemos eventos
to check out the venues where we hold our
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
condiciones que dejan huella
conditions to be proud of
Last Update: 2014-06-08
Usage Frequency: 1
Quality:
economÍas que dejan de ser hiperinflacionarias
economies ceasing to be hyperinflationary
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
las cicatrices que dejan son permanentes.
they leave permanent scars.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
es acertada su advertencia, porque todo salto brusco o violento produce traumas sociales que dejan huellas negativas en los pueblos.
it‘s a correct suggestion, because any sudden or violent jump produces social traumas that leave negative imprints in people.
76. este artículo habla expresamente de "tormentos corporales " y parecería referirse solamente a aquellos que dejan huellas externas.
76. this article makes express reference to "physical torture " and seems to refer only to torture that leaves external marks.
con el tiempo, las marcas que dejan las agujas, a veces denominadas "huellas", se convierten en cicatrices permanentes.
over time, the needle marks, sometimes called tracks, can become permanent scars.