Results for no implicará más afectos que la p... translation from Spanish to English

no sabemos mucho, más que la posibilidad existe.
we do not know very much, except that the possibility exists.

proponemos que la comisión considere la posibilidad de:
we propose that the commission consider:

no implicará la posibilidad de utilizar las tarjetas nacionales de seguridad social en otros estados miembros.
it will not mean that you can use your existing national social security card in another member state

ella no implicará las posteriores decisiones que la comisión o el consejo pudieran tomar.
it shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the commission or the council.

el artículo 157 prevé la posibilidad de que la
there is consensus on using these instruments more efficiently and implementing and enforcing them more rigorously.

la fijación de un tipo de interés máximo no implicará que la empresa de seguros esté obligada a utilizar un tipo tan elevado.
the establishment of a maximum rate of interest shall not imply that the assurance undertaking is bound to use a rate as high as that;

d) la posibilidad de que la concentración genere eficiencias;
d) the likelihood that efficiencies would result from the merger;

afortunadamente es más fácil decirlo que hacerlo y yo veo que la posibilidad de que su poder afecte las cosas será contenido por un tiempo.
fortunately that is easier said than done and i see that the possibility that its power to effect matters will be contained for quite some time.

b) la fijación de un tipo de interés máximo no implicará que la empresa de seguros esté obligada a utilizar un tipo tan elevado.
(b) the establishment of a maximum rate of interest shall not imply that the assurance undertaking is bound to use a rate as high as that;

a esta altura es claro que la no ratificación de merino no implicará de ninguna manera que el pacto se romperá.
at this stage in the game, it is clear that the non-ratification of merino will not in any way imply that the pact would be broken.

el cuadro vi pone de manifiesto que la aplicación de estas disposiciones no implicará modificaciones sustanciales en la mayor parte de los derechos nacionales.
table vi shows that in most cases application of these provisions will not require any substantial amendments to national legislation.

la comisión entiende que la declaración propuesta no implicará ninguna modificación del texto del acta Única, que ha sido ya ratificada por once estados miembros.
the commission understands that the proposed declaration will not entail any modification of the text of the single act which has been already ratified by eleven member states.

recordando que la convención establece la posibilidad de que se escuche al niño en todo procedimiento judicial o administrativo que le afecte, pregunta si se cumple esa disposición.
he asked whether the stipulation in the convention that children should be heard in any judicial and administrative proceedings affecting them was respected.

el comité observa que el voto no era obligatorio en el estado parte en cuestión y que la declaración firmada por el autor no afectó a la posibilidad de los votantes de decidir libremente si debían o no participar en dichas elecciones.
the committee notes that voting was not compulsory in the state party concerned and that the declaration signed by the author did not affect the possibility of voters to freely decide whether or nor to participate in the particular election.

además, el actual abandono progresivo del sector nuclear por parte de algunos estados miembros no afecta a la posibilidad de que la comunidad cumpla sus objetivos de kioto en el 2012.
the present phase-outs do not affect the community’s ability to fulfil kyoto objectives by 2012.

59. sería conveniente que la onudi considerará también la posibilidad de forjar alianzas estratégicas con las empresas transnacionales que están tomando la iniciativa en la transformación científica y tecnológica que afecta a la industria.
unido might usefully consider entering into strategic alliances with those transnational corporations that were taking the lead in the technological and scientific changes affecting industry.

244. el régimen de la insolvencia debería especificar que la comunicación directa entre el tribunal y los tribunales o representantes extranjeros no implicará:
"244. the insolvency law should specify that communication between the court and foreign courts or foreign representatives shall not imply:

21. hace un llamamiento para que se dediquen más fondos a ayudar a los refugiados y a los desplazados internos, y expresa la inquietud de su delegación por la posibilidad de que la crisis económica afecte la capacidad de los donantes tradicionales.
he appealed for more funds to help refugees and idps, voicing his delegation's concern that the economic crisis would affect traditional donors' capacities.

significaría un enorme paso adelante que la política comercial se implicara más íntimamente en la estrategia de los derechos humanos de la unión.
it would be an enormous step forward if trade policy were tied in more closely with the union's strategy on human rights.

sin embargo, los rusos consideran que la mejor forma de promover el cambio democrático pasa por implicar más a belarús en la comunidad internacional.
this aims to renew cross-border broadcasting to belarus in one radio channel, using the data resources of radyjo ratsyya from belarus and the high-powered broadcasting licence of radio baltic waves from vilnius, lithuania.