Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
te lo digo.
let him see how it feels.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
te lo digo…
it was…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-¿te lo digo?
"shall i tell you."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
te lo digo yo...
i tell you that
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo digo en serio
areyou doubting me
Last Update: 2021-04-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo digo en serio.
i mean it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
te lo digo, cariño,
i'm telling you, my dear
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
– lo digo en serio.
– no.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
todo lo digo en serio
takes all
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ahora te lo digo yo.
now i am telling you."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no, lo digo en realidad.
no, i mean really.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te lo digo todo de a poco
that it's a little too late
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-no, lo digo en serio.
"no, i'm serious.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lo digo en serio, liesel.
i mean it, liesel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te lo digo y te lo repito
and i don't wanna change
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no lo digo en sentido comparativo.
i say that not as an excuse.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
(te lo digo, te digo que no)
(tell ya what, tell ya what, i don't)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no yo lo digo en serio también.
no, i’m serious too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no, no, no, lo digo en serio.
and you have no idea
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo digo en serio: se acabó”.
i affirmed: it's all over."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting