MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: pedir disculpas te hace mejor persona ( Spanish - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

No voy a pedir disculpas, quiero hacer constar ...

I am not going to apologize, I want to put on record...

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Quiero pedir disculpas en nombre de mis colegas diputados.

I wish to apologise on behalf of my fellow Members.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

No pedir democracia y Estado de Derecho no hace de Rusia una sociedad mejor.

Not calling for democracy and the rule of law does not make Russia a better society.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

(DE) Señor Presidente, quiero pedir disculpas.

(DE) Mr President, I would like to apologise.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

En 2004, la policía llegó incluso a pedir disculpas formales.

In 2004, the police went as far as to offer a formal apology.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

En primer lugar, debo pedir disculpas a su Señoría.

First, I must apologise to the honourable Member.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Quisiera pedir disculpas a los intérpretes por improvisar el discurso.

And I would ask the interpreters to forgive me for speaking off the top of my head.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Quiero pedir disculpas al Comisario y a la Cámara por no haber estado presente para plantear la pregunta en persona.

I should like to apologise to the Commissioner and to the House for not being here to take the question myself.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Quiero pedir disculpas al Comisario y a la Cámara por no haber estado presente para plantear la pregunta en persona.

The Commission salutes any appropriate efforts to make mental health systems as humane as possible.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Señor Presidente, en primer lugar quisiera pedir disculpas por el retraso.

President of Eurogroup. (FR) Mr President, I should like first of all to apologise for being late.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Antes de comenzar, quisiera pedir disculpas en nombre del Presidente por su ausencia.

Before I start, I should like to pass on the President's apologies for his absence.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Me gustaría pedir disculpas al Comisario una vez más por la interrupción del debate.

I should like to apologise to the Commissioner once again for the interruption of the debate.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

(EN) En primer lugar, quisiera pedir disculpas al señor Comisario.

First of all, can I apologise to the Commissioner.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Primero, quiero pedir disculpas por el retraso y darle las gracias por cederme la palabra.

First, my apologies for the delay and thank you for allowing me the floor.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Señor Presidente, deseo hacer una breve declaración personal para pedir disculpas a la Asamblea.

Mr President, I wish to make a short personal statement of apology to the House.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Finalmente, deseo pedir disculpas a sus Señorías por no poder asistir a todo el debate.

Finally, I wish to apologise to honourable Members for the fact that I cannot stay for the whole of this debate.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Señor Presidente, ante todo quisiera pedir disculpas por mi ausencia durante esta crucial votación.

on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, first of all I would like to apologise for my absence during this crucial vote.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

No basta con que el Sinn Fein y el IRA digan que van a pedir disculpas o que van a entregar a una o cinco personas.

It is not enough for Sinn Fein and the IRA to say they are going to make excuses or give up one person or five people.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

(EN) Señora Presidenta, quiero pedir disculpas por llegar un poco tarde y le agradezco su indulgencia.

Madam President, I should like to apologise for being a little late and I appreciate your tolerance.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

(PT) Señor Presidente, Señorías, una vez más tengo que pedir mil disculpas por mi retraso.

(PT) Mr President, ladies and gentlemen, I must once again beg forgiveness for my lateness.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK