Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la prescripción de delitos punibles con la pena capital o cadena perpetua es competencia de los tribunales.
the application of the statute of limitations in respect of a person who has committed an offence punishable by the death penalty or life imprisonment is decided by the courts.
29. básicamente, el plazo de prescripción de la responsabilidad penal depende de la duración de la pena máxima.
29. basically, the period of limitation of the criminal liability depends on the length of the maximum punishment.
texto de las disposiciones legales aplicables, así como las referentes a la prescripción de la acción penal y de la pena; y
4. the text of the applicable provisions of law, as well as those relating to the statute of limitations on penal action and punishment;
5) cuando se hubiere verificado la prescripción de la acción o de la pena, según la ley ecuatoriana o la del estado requirente.
(5) those where the prescription of the action or penalty has been verified under ecuadorian law or the law of the requesting state.
d) texto de las disposiciones legales aplicables, así como las referentes a la prescripción de la acción penal y de la pena; y,
(d) the text of the applicable legal provisions, as well as those relating to prescription of the criminal action and of the penalty; and
es adecuado que la frase recién comentada no distinga entre la prescripción de acciones penales y civiles y también que no distinga entre prescripción de la acción penal y prescripción de la pena.
this sentence rightly makes no distinction between statutes of limitation applicable to criminal and civil actions or between limitations applicable to criminal actions and those applicable to penalties.