Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fiduciarios (médico)
trust (e.g. medical)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de espera del médico para hablar con usted.
the doctor’s waiting to speak to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fondos fiduciarios (ej. fondo médico)
trust funds (e.g. medical)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
contacte con su médico si el problema persiste o es severo.
contact your doctor if the problem does not go away or is severe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el médico puede optar por realizar un procedimiento llamado artrocentesis oficina.
the doctor may elect to perform an office procedure called arthrocentesis.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de dejar o comenzar cualquiera de sus medicamentos consulte con su médico.
check with your health care professional before stopping or starting any of your medicines.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en la playa están de servicio constantemente el médico y la enfermera.
on a beach the doctor and the nurse constantly are on duty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al siguiente dà a ella recurrió al hospital para un chequeo médico, y el feto estaba bien.
the next day she checked into the hospital and the fetus was fine, too!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
asà que cuando keanu le hace una propuesta indecente justamente en el medio de la consulta, el médico resu...
so when keanu makes him an indecent proposal right in the middle of the consultation, the doctor pr...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el 29 de diciembre mohamed jassier se convirtió en el gazatà número 367 que morà a debido a que no se permite salir de gaza ni siquiera a aquellas personas que necesitan un tratamiento médico vital.
on 29 december, mohamed jassier became the 367th gazan to die because even those needing life-saving medical treatment are not allowed free passage out.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chile quince toneladas de ayuda médica; personal médico y equipos de rescate. envà o de dos aviones de ayuda.
chile 15 tons of medical aid; medical personnel/rescue team; sending 2 planes of assistance
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al hacer una cita para realizarme un tratamiento, mi cuerpo comenzó a paralizarse. tuve que entrar en el consultorio del médico, en una silla de ruedas.
while making an appointment for treatment, my body started to become paralyzed. i had to enter the doctor's office in a wheelchair.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adicionalmente al seguro médico, ofrecemos â mediante un contrato jurà dicamente independiente â un seguro privado de responsabilidad civil o un paquete de seguro privado de responsabilidad civil/accidentes, con el siguiente alcance:
in addition to health insurance we offer â in a legally separate policy â personal liability insurance or a personal liability/accident insurance package with the following scope:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.