Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cualquier máquina o todas las de la lan puede ofrecer el servicio de dns si se configuran para ello.
note: there is no practical restriction on the number of dns servers on a lan. any or all machines on the lan may offer dns service if they are so configured.
a petición del trabajador que prestó servicios en un día feriado o de conmemoración, se le puede ofrecer otro día libre.
if a worker who has worked on a holiday or commemorative day so desires, he may be given another day of rest.
aún mejor: con el servicio de asistencia en varios idiomas, puede ofrecer el mismo servicio de asistencia empresarial por chat en todo el mundo.
even better, with multilingual support you can deliver the same great enterprise chat support around the globe.
a un cónsul así comprometido se le puede ofrecer el perdón por sus pecados y además algún dinero totalmente legal, siempre que sea tan amable de prestar algunos pequeños e inocentes servi cios.
such a compromised consul may be offered not only forgiveness for his sins but also some entirely legal coin in addition, should he be so obliging as to perform a few trifling and innocent services.