Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sensación de falta de aire
shortness of breath
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
-sensación de falta de aire.
eyestrain, eye pain, inner ear problems.shortness of breath.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
¿tiene algo de falta de aire?
are you having any shortness of breath?
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
sensación de falta de algo
lack of feeling
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sensación de falta de importancia;
feelings of worthlessness
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
frecuencia de falta de aire (escala de estadificación)
breathlessness rating (staging scale)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sensación de falta absoluta de energía
fatigue
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
¿tiene algunos episodios de falta de aire con eso?
do you have some shortness of breath goes with that?
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
aumento de sensación de falta de aliento
increased shortness of breath
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dificultad para respirar o sensación excesiva de "falta de aire"
trouble breathing or excessive shortness of breath
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hemorragias nasales, dificultades respiratorias, sensación de falta de aire, tos
breathlessness, cough;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
así que estaba esa sensación de falta de control.
so there was that feeling of lack of control.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
problemas para caminar o sensación de falta de coordinación
problems walking or feeling uncoordinated
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sensación repentina de falta de aire o dificultad para respirar (broncoespasmo).
suddenly feeling wheezy or short of breath (bronchospasm).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
-rinitis (secreción nasal o congestión) , sensación de falta de aire
-rhinitis (runny nose or stuffiness) , shortness of breath
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la sensación de falta de confort y tirantez se atenúa.
feelings of discomfort and tightness are reduced.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
erupción cutánea (exantema) sensación de falta de aliento.
kin rash being short of breath.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando don juan dirigió el crecimiento del pico, tuve una molesta sensación de falta de aire.
when don juan directed me to grow a beak, i had an annoying sensation of lack of air.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- si nota dificultades respiratorias, sensación de falta de aire o tiene que respirar más rápido
- if you have breathing difficulties, rapid breathing, or breathlessness;
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
la disnea, una sensación de falta de aire, se ha notificado en pacientes tratados con possia.
dyspnoea, a sensation of breathlessness, is reported by patients treated with possia.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: