Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se puede tener las dos cosas.
one cannot have it both ways.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
europa no puede tener las dos cosas.
europe cannot have it both ways.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
¿no puede ser las dos cosas?
what do these guards do?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no pueden tener las dos cosas.
they cannot have it both ways.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
usted no debe hacer las dos cosas.
usted no debe hacer las dos cosas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
usted no puede
usted no puede
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
usted no puede:
you may not:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
usted no puede saque dios y otro cosas.
you cannot serve god and other things.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"usted no puede."
“you cannot.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
butz no puede decir las dos cosas a la vez.
butz can't have it both ways.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no puede tener fin".
that never ends.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no puede tener éxito.
it cannot succeed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aprender a dejar ir cuando usted no puede cambiar las cosas.
learn to let go when you cannot change things.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no puede tener éxito. . .
can not be successful . . .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿usted no puede cocinar?
you cannot cook?
Last Update: 2012-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:
1. usted no puede matar.
1. you shall not kill.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no puedes tener ambas cosas.
you cannot have it both ways.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
infertilidad significa que usted no puede tener un bebé (concebir).
infertility means you cannot make a baby (conceive).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no puede ser "lo uno o lo otro ": hay que hacer las dos cosas.
it cannot be "either/or ": we have to do both.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ellos tienen que elegir uno u otro, no pueden tener las dos cosas!
they have to choose one or the other - they can't have it both ways!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: